1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,190 --> 00:00:21,745 În 1975, o echipă a oamenilor de știință canadieni 4 00:00:21,814 --> 00:00:25,335 investigarea biologicului implicațiile vieții singure 5 00:00:25,404 --> 00:00:28,407 a efectuat experimente cu șobolani de laborator. 6 00:00:28,476 --> 00:00:31,100 Cincizeci de șobolani singuri au fost ținute izolate 7 00:00:31,169 --> 00:00:34,689 și a negat orice contact semnificativ cu sexul opus. 8 00:00:34,758 --> 00:00:37,589 De asemenea, au fost hrăniți în mod regulat o doză zilnică 9 00:00:37,658 --> 00:00:40,212 a îndulcitorului artificial zaharină. 10 00:00:42,111 --> 00:00:43,595 Erau îmbrăcați în fixare strânsă 11 00:00:43,664 --> 00:00:45,321 costume din poliester cu plasă dublă 12 00:00:45,390 --> 00:00:48,876 și forțat să asculte muzică disco la volum mare. 13 00:00:48,945 --> 00:00:53,191 ♪ Lucrez pentru a trăi ♪ 14 00:00:53,260 --> 00:00:55,883 ♪ Mă distrez foarte tare ori de câte ori pot ♪ 15 00:00:55,952 --> 00:00:57,264 ♪ Nu înțelegi ♪ 16 00:00:57,333 --> 00:00:59,300 ♪ Lucrez ♪ 17 00:00:59,369 --> 00:01:01,682 ♪ Pentru a trăi ♪ 18 00:01:01,751 --> 00:01:04,650 ♪ Mă distrez foarte bine.. ♪♪ 19 00:01:04,719 --> 00:01:08,171 Alți cincizeci de șobolani, fiecare cuplat cu un partener de sex opus 20 00:01:08,240 --> 00:01:09,897 au fost păstrate in conditii de laborator 21 00:01:09,966 --> 00:01:11,726 simularea căsătoriei. 22 00:01:11,795 --> 00:01:15,385 Au fost, de asemenea, hrăniți la fel doza zilnică de zaharină. 23 00:01:15,454 --> 00:01:17,870 După șase luni, guvernul canadian 24 00:01:17,939 --> 00:01:19,907 a încetat finanțarea aceste experimente 25 00:01:19,976 --> 00:01:21,909 pe teren că au fost, în cuvinte 26 00:01:21,978 --> 00:01:24,601 al ministrului sănătății, „prost”. 27 00:01:24,670 --> 00:01:26,569 - 'De unde ai luat asta?' - 'Hei, Allan, shh.' 28 00:01:26,638 --> 00:01:28,605 Laboratorul a fost forțat a închide 29 00:01:28,674 --> 00:01:30,952 și a fost în cele din urmă convertit de proprietarul său 30 00:01:31,021 --> 00:01:33,058 într-o baie homosexuală. 31 00:01:34,301 --> 00:01:36,475 Majoritatea oamenilor de știință au fost concediați. 32 00:01:36,544 --> 00:01:39,029 Restul inculpat de un mare juriu canadian 33 00:01:39,099 --> 00:01:41,411 pentru fraudă penală. 34 00:01:41,480 --> 00:01:43,275 Șobolanii din ambele grupuri de cercetare 35 00:01:43,344 --> 00:01:45,795 au fost vândute la mâna a doua magazin de animale din Toronto 36 00:01:45,864 --> 00:01:50,213 specializată în casă revânzarea animalelor de laborator. 37 00:01:50,282 --> 00:01:52,491 Nu vom ști niciodată cum aceste experimente 38 00:01:52,560 --> 00:01:54,079 s-ar fi dovedit. 39 00:01:54,148 --> 00:01:57,013 Nici măcar nu vom ști niciodată care era ideea lor. 40 00:01:57,082 --> 00:01:59,049 Dar chiar dacă merg la proces 41 00:01:59,119 --> 00:02:01,155 aceşti cercetători canadieni au crescut 42 00:02:01,224 --> 00:02:03,502 o întrebare provocatoare. 43 00:02:03,571 --> 00:02:06,574 „Este o viață singură o alternativă viabilă 44 00:02:06,643 --> 00:02:08,611 într-o societate de cuplu?" 45 00:02:08,680 --> 00:02:10,199 — Este ceva din toate astea știrile de aici sunt adevărate? 46 00:02:10,268 --> 00:02:13,374 — Allan, acesta este documentarul a viitorului. Minciuni totale. 47 00:02:13,443 --> 00:02:16,136 Bună, sunt Brian Reed. 48 00:02:16,205 --> 00:02:19,035 Bun venit la premieră din „Raportul Manhattan”. 49 00:02:19,104 --> 00:02:21,037 În seara asta, începem ancheta noastră 50 00:02:21,106 --> 00:02:24,592 în singura scenă din New York pe măsură ce punem întrebarea 51 00:02:24,661 --> 00:02:28,907 ce fac oamenii astia chiar vrei oricum? 52 00:02:31,944 --> 00:02:33,808 Ta-da! 53 00:02:33,877 --> 00:02:36,673 Ta-da? Brian, ce ai făcut la spectacolul meu? 54 00:02:36,742 --> 00:02:38,330 Oh, Allan, te rog nu-mi multumesti. 55 00:02:38,399 --> 00:02:41,920 Eu-eu-nu vreau să te gândești a ceea ce am făcut eu ca o caritate. 56 00:02:41,989 --> 00:02:44,543 Vreau să te gândești la asta ca... cadou. 57 00:02:44,612 --> 00:02:47,201 - Oh. - Ziua nunții fericite, Allan. 58 00:02:47,270 --> 00:02:48,478 Ziua nunții fericite. 59 00:02:48,547 --> 00:02:50,963 Whoo! Whoo! Ce zi! Whoo! 60 00:02:51,032 --> 00:02:52,379 - Uau! - Da! 61 00:02:54,070 --> 00:02:55,175 Whoo! 62 00:02:55,934 --> 00:02:58,247 Da, whoo! 63 00:02:58,316 --> 00:03:00,249 - Brian. - Da. 64 00:03:00,318 --> 00:03:02,906 Da, uită-te la hogani pe acest naicat. 65 00:03:02,975 --> 00:03:05,219 Acum asta este material documentar. 66 00:03:07,635 --> 00:03:09,361 - Allan, ce sa întâmplat? - Nimic, sunt perfect... 67 00:03:09,430 --> 00:03:11,984 Oh, haide, nu ești îngrijorat despre acest documentar, nu? 68 00:03:12,053 --> 00:03:13,986 Uite, acesta este TV prin cablu. 69 00:03:14,055 --> 00:03:15,747 Canalul 39. 70 00:03:15,816 --> 00:03:17,783 Publicul tău are standarde mai scăzute. 71 00:03:17,852 --> 00:03:19,785 Știu. Mi-a spus. 72 00:03:27,586 --> 00:03:30,348 H-hei, unde mergi? Unde te duci, Allan? 73 00:03:30,417 --> 00:03:32,246 - Nu știu. - A-Allan.. 74 00:03:32,315 --> 00:03:33,903 Allan, este ora 3. 75 00:03:33,972 --> 00:03:35,456 — Avem doar cinci ore. 76 00:03:47,054 --> 00:03:50,230 Whoo! Whoo! Whoo! 77 00:03:50,299 --> 00:03:51,817 Whoo-hoo! Whoo hoo-hoo! 78 00:03:51,886 --> 00:03:53,302 Bine, nu-nu atinge 79 00:03:53,371 --> 00:03:55,200 d-nu atinge mașina aia, bine. 80 00:03:55,269 --> 00:03:56,615 — He-hei, Allan. 81 00:03:56,684 --> 00:03:57,996 Nu te duce și faci ceva ciudat. 82 00:03:58,065 --> 00:04:00,999 — Allan, cinci ore, 20:00. 83 00:04:01,068 --> 00:04:02,069 — Este nunta ta. 84 00:04:38,001 --> 00:04:40,797 ♪ Supă pentru unul ♪ 85 00:04:40,866 --> 00:04:44,111 ♪ Când ești pe fugă ♪ 86 00:04:45,112 --> 00:04:47,701 ♪ Când ești singur ♪ 87 00:04:49,289 --> 00:04:51,912 ♪ Minus altcineva ♪ 88 00:04:54,190 --> 00:04:56,537 ♪ Supă pentru unul ♪ 89 00:04:57,504 --> 00:05:01,473 ♪ Când vine seara ♪ 90 00:05:01,542 --> 00:05:05,581 ♪ Când ești singur ♪ 91 00:05:05,650 --> 00:05:08,756 ♪ În casa ta goală ♪ 92 00:05:11,069 --> 00:05:13,796 ♪ Ai acel aspect în ochiul tău ♪ 93 00:05:15,315 --> 00:05:19,180 ♪ Doar te-am vrut a fi fata mea ♪ 94 00:05:19,249 --> 00:05:23,564 ♪ Să te scalde în lumina lunii hmm ♪ 95 00:05:23,633 --> 00:05:26,395 ♪ Și te iubesc cu toată puterea mea ♪ 96 00:05:30,778 --> 00:05:32,780 Ziua nunții mele. 97 00:05:32,849 --> 00:05:34,782 Nu cred. 98 00:05:34,851 --> 00:05:36,474 Nu știu, doar par a fi foarte confuz. 99 00:05:36,543 --> 00:05:38,027 Suntem cu toții confuzi. 100 00:05:38,096 --> 00:05:41,099 Dacă nu ai fost confuz, nu ai fi om. 101 00:05:41,168 --> 00:05:43,722 - Uite, poate eu... - De ce ar trebui să fiu confuz? 102 00:05:43,791 --> 00:05:45,103 Nu e ca și cum fata asta ar fi al doilea cel mai bun 103 00:05:45,172 --> 00:05:46,415 e fata visurilor mele. 104 00:05:46,484 --> 00:05:47,761 Și am cheltuit ultimele trei luni 105 00:05:47,830 --> 00:05:49,003 implorând-o să fie mireasa mea. 106 00:05:49,072 --> 00:05:50,660 Deci care este problema? 107 00:05:50,729 --> 00:05:52,248 Problema este ea in sfarsit a spus da. 108 00:05:52,317 --> 00:05:53,560 Crezi că ea încearcă să mă sufoce? 109 00:05:53,629 --> 00:05:55,838 — Oh, nu am nicio părere. 110 00:05:55,907 --> 00:05:57,357 Presupun că vrei să știi de unde a început toată treaba asta. 111 00:05:57,426 --> 00:05:59,566 — Mm, nu este cu adevărat necesar.' 112 00:05:59,635 --> 00:06:01,430 Ei bine, cine știe de unde încep aceste lucruri 113 00:06:01,499 --> 00:06:04,709 dar ce a fost a fost un dor 114 00:06:04,778 --> 00:06:06,676 pentru a găsi fata potrivită, așezați-vă 115 00:06:06,745 --> 00:06:08,954 să ai o casă, să faci o familie. 116 00:06:09,023 --> 00:06:10,853 Pe măsură ce acele dorințe creșteau, am început să simt 117 00:06:10,922 --> 00:06:13,027 din ce în ce mai înstrăinat din împrejurimile mele. 118 00:06:13,096 --> 00:06:16,479 Înstrăinarea este foarte comună în această zi şi epocă. 119 00:06:16,548 --> 00:06:17,860 Viața mea socială devenise 120 00:06:17,929 --> 00:06:20,587 un circuit de baruri de simplu si cluburi de noapte. 121 00:06:20,656 --> 00:06:24,384 i-am urât, dar am continuat să vin. 122 00:06:24,453 --> 00:06:26,903 Noapte de noapte, saptamana dupa saptamana.. 123 00:06:27,939 --> 00:06:29,078 ...an după an. 124 00:06:31,183 --> 00:06:33,220 ♪ Pentru că ești al meu ♪ 125 00:06:33,289 --> 00:06:36,810 ♪ Fata de vis ♪ 126 00:06:38,156 --> 00:06:42,160 ♪ Am știut mereu ♪ 127 00:06:43,748 --> 00:06:45,543 ♪ Că tu ♪ 128 00:06:46,889 --> 00:06:49,132 ♪ Mi-ar putea face ♪ 129 00:06:49,201 --> 00:06:53,171 ♪ Visele devin realitate ♪ 130 00:06:53,240 --> 00:06:55,932 ♪ Visez că ♪ 131 00:06:56,001 --> 00:06:59,177 ♪ De dragoste, da ♪ 132 00:06:59,246 --> 00:07:01,455 ♪ Cu tine, da ♪ 133 00:07:02,594 --> 00:07:04,596 ♪ Visez, da ♪ 134 00:07:05,701 --> 00:07:07,599 ♪ Din dragoste ♪ 135 00:07:08,807 --> 00:07:11,292 ♪ Cu tine ♪ 136 00:07:11,361 --> 00:07:13,950 ♪ Vezi că visez acum ♪ 137 00:07:14,951 --> 00:07:16,919 ♪ Din dragoste ♪ 138 00:07:17,989 --> 00:07:20,509 ♪ Din dragoste ♪♪ 139 00:07:32,935 --> 00:07:34,730 Ei bine, toată viața de noapte rutina era cu adevărat 140 00:07:34,799 --> 00:07:36,214 incepand sa ma deprima. 141 00:07:36,283 --> 00:07:38,941 — Știu ce vrei să spui. Viața poate fi dură. 142 00:07:39,010 --> 00:07:40,218 Adică, nu este ca am orice 143 00:07:40,287 --> 00:07:43,221 împotriva sexului ocazional cu femei frumoase. 144 00:07:43,290 --> 00:07:44,912 Dar am avut de fapt ajuns la obiect 145 00:07:44,981 --> 00:07:46,914 unde fiecare femeie pe care am întâlnit-o a început brusc 146 00:07:46,983 --> 00:07:49,296 să arate și să sune la fel. 147 00:07:49,365 --> 00:07:51,091 Scuzați-mă. 148 00:07:51,160 --> 00:07:52,195 Vii des aici? 149 00:07:52,264 --> 00:07:55,026 eu? Nu, urăsc aceste baruri. 150 00:07:55,095 --> 00:07:58,512 Oh, și eu. Oamenii sunt atât de falși. 151 00:07:58,581 --> 00:08:01,239 Într-adevăr, este atât de greu de relaționat. 152 00:08:01,308 --> 00:08:02,861 Da. ce faci? 153 00:08:02,930 --> 00:08:04,967 Sunt un operator cheie. 154 00:08:05,036 --> 00:08:07,245 Operator cheie? Grozav. 155 00:08:07,314 --> 00:08:10,179 Am fost și dansator, dar asta a fost pentru un faraon antic 156 00:08:10,248 --> 00:08:11,560 într-o viață anterioară. 157 00:08:11,629 --> 00:08:14,148 Viața anterioară. 158 00:08:14,217 --> 00:08:16,185 Știi, din anumite motive 159 00:08:16,254 --> 00:08:17,876 Chiar simt că pot vorbi cu tine. 160 00:08:17,945 --> 00:08:21,121 eu? De ce este asta? 161 00:08:21,190 --> 00:08:22,225 Nu știu. 162 00:08:22,294 --> 00:08:24,538 Poate pentru că ești atât de... 163 00:08:24,607 --> 00:08:26,333 ... mm, diferit. 164 00:08:26,402 --> 00:08:28,611 - Serios? - Serios. 165 00:08:28,680 --> 00:08:29,716 Cum sunt diferit? 166 00:08:29,785 --> 00:08:32,926 Nu știu. Tu doar pare o persoană reală. 167 00:08:32,995 --> 00:08:35,480 Ei bine, cred că este foarte important să fii diferit. 168 00:08:37,482 --> 00:08:39,519 Știi, majoritatea fetelor Mă întâlnesc în baruri sunt atât de ieftine. 169 00:08:39,588 --> 00:08:40,968 Dar tu, ești atât de strălucitor. 170 00:08:41,037 --> 00:08:43,764 Ei bine, trebuie să pot să vorbesc cu un tip, știi. 171 00:08:43,833 --> 00:08:45,179 Oh, vorbitul este atât de important. 172 00:08:45,248 --> 00:08:46,905 Adică, sigur, poți avea doar o relație fizică 173 00:08:46,974 --> 00:08:48,113 dar pentru mine, asta e atat de lipsit de sens. 174 00:08:48,182 --> 00:08:49,701 Exact. 175 00:08:49,770 --> 00:08:52,428 Actul fizic al sexului este pur și simplu fără sens. 176 00:08:52,497 --> 00:08:54,672 Nu înseamnă nimic. Nu are absolut niciun sens. 177 00:08:54,741 --> 00:08:56,743 Și pentru un tip ca mine, care are un sens atât de important 178 00:08:56,812 --> 00:08:58,399 este ceea ce dă profunzimea relațiilor. 179 00:08:58,468 --> 00:09:01,437 Oh, profunzimea asta atât de importantă unei persoane ca mine. 180 00:09:01,506 --> 00:09:02,507 Îl caut mereu. 181 00:09:02,576 --> 00:09:05,475 Glumești? Acesta este al doilea nume al meu. 182 00:09:05,545 --> 00:09:07,961 Adică, este lucrul meu preferat în lume, „Adancime”. 183 00:09:08,030 --> 00:09:09,341 Nu mă pot raporta fără profunzime. 184 00:09:09,410 --> 00:09:11,481 Da da. Și cine poate da vina tu? Cine te poate învinovăți? 185 00:09:11,551 --> 00:09:13,311 Fara adancime, o relație este atât de superficială. 186 00:09:13,380 --> 00:09:15,106 Relațiile superficiale sunt, sunt lipsite de sens. 187 00:09:15,175 --> 00:09:16,486 Știi, până acum cat ma intereseaza 188 00:09:16,556 --> 00:09:18,350 relații fără sens sunt-sunt-sunt fără valoare 189 00:09:18,419 --> 00:09:20,249 indiferent cât de adânci ar fi. 190 00:09:20,318 --> 00:09:25,634 Oh, asta e frumos. 191 00:09:25,703 --> 00:09:27,601 Ori de câte ori ești gata, doar bagă-l înăuntru. 192 00:09:27,670 --> 00:09:30,708 A fost un stil de viață rău. 193 00:09:30,777 --> 00:09:32,779 Ce m-a făcut să realizez este acest documentar 194 00:09:32,848 --> 00:09:35,333 Am tot produs despre scena single-urilor. 195 00:09:35,402 --> 00:09:36,748 Vedeți, eu scriu știri și documentare 196 00:09:36,817 --> 00:09:38,198 pentru un subteran post de televiziune prin cablu 197 00:09:38,267 --> 00:09:40,787 unde prietenul meu, Brian... Ți-am spus despre Brian. 198 00:09:40,856 --> 00:09:41,926 El este prezentatorul. 199 00:09:41,995 --> 00:09:44,031 Bun venit la ediția de la ora 12 200 00:09:44,100 --> 00:09:47,725 de știrile de seară ale WPCP. 201 00:09:47,794 --> 00:09:49,865 El este prezentatorul tău 202 00:09:49,934 --> 00:09:55,146 slick, slide, slammy-oaky din stokey 203 00:09:55,215 --> 00:09:58,528 mare, a-rau a-Brian. 204 00:09:58,598 --> 00:10:01,911 Plin de lichid și gata să o faci, Reed! 205 00:10:03,672 --> 00:10:06,088 Acum pleacă de aici. Pleacă de aici. 206 00:10:06,157 --> 00:10:07,710 Pleacă de aici. 207 00:10:09,885 --> 00:10:11,472 Bună seara și din East Village 208 00:10:11,541 --> 00:10:13,129 spre strada 125 209 00:10:13,198 --> 00:10:15,373 iată ce se întâmplă în seara asta. 210 00:10:15,442 --> 00:10:16,788 — La dracu. 211 00:10:16,857 --> 00:10:19,619 Bine, Allan, deci stațiile nu sunt chiar CBS? 212 00:10:19,688 --> 00:10:22,000 Nu tocmai CBS? 213 00:10:22,069 --> 00:10:23,346 Brian, îți dai seama echipaje de jumătate de oră 214 00:10:23,415 --> 00:10:24,762 la un program de credit pentru muncă în închisoare? 215 00:10:24,831 --> 00:10:26,004 - Jumătate. - Da. 216 00:10:26,073 --> 00:10:27,661 Ei au timp liber propoziții pentru că ne-am făcut spectacolul. 217 00:10:27,730 --> 00:10:29,870 - E puțin jenant. - Nu mi-am dat seama că era jumătate. 218 00:10:29,939 --> 00:10:32,183 Ar trebui să fac ceva important, Brian. 219 00:10:32,252 --> 00:10:33,322 Ar trebui să-mi scriu cartea. 220 00:10:33,391 --> 00:10:35,427 Oh, Allan, nu-mi spune inca amenintati 221 00:10:35,496 --> 00:10:37,119 să scriu acea carte de istorie proastă. 222 00:10:37,188 --> 00:10:39,777 Așa se întâmplă că câmpul este larg deschis 223 00:10:39,846 --> 00:10:41,226 pentru o nouă privire asupra războiului civil. 224 00:10:41,295 --> 00:10:42,780 Ar putea fi o carte foarte oportună. 225 00:10:42,849 --> 00:10:44,471 Ar putea fi o carte foarte plictisitoare. 226 00:10:44,540 --> 00:10:48,578 Allan, Războiul Civil este stirea de ieri. 227 00:10:48,648 --> 00:10:50,097 Stirile de ieri se numește istorie, Brian. 228 00:10:50,166 --> 00:10:51,133 - Așa se numește. - Istorie. Istorie. 229 00:10:51,202 --> 00:10:52,824 Ai nevoie de o schimbare de ritm, amice. 230 00:10:52,893 --> 00:10:54,481 - Uită-te la asta. - Ce este asta? 231 00:10:54,550 --> 00:10:58,554 O broșură pentru un weekend de singuri la hotelul Concord. 232 00:10:58,623 --> 00:11:00,383 - Atunci vei veni. - Nu, Brian, nu vin. 233 00:11:00,452 --> 00:11:02,972 Bine, am stația să plătească pentru el ca cercetare 234 00:11:03,041 --> 00:11:04,767 pentru documentarul dvs asupra persoanelor singure. 235 00:11:04,836 --> 00:11:07,011 Oh, grozav, voi fi singurul tip de la farmacia hotelului 236 00:11:07,080 --> 00:11:08,875 cumpărând cauciucuri și întrebând pentru o chitanță. 237 00:11:08,944 --> 00:11:10,428 Exact. 238 00:11:10,497 --> 00:11:11,981 Va fi grozav. Îl vom trage. 239 00:11:14,087 --> 00:11:17,090 Stai un minut, de cand esti asa excitat? 240 00:11:17,159 --> 00:11:19,471 Se întâmplă să trăiești cu o femeie incredibil de frumoasă. 241 00:11:19,540 --> 00:11:21,404 Oh, Allan, totul sa terminat 242 00:11:21,473 --> 00:11:23,959 și, uh, sunt în aceeași barcă ca si tu acum, singur. 243 00:11:24,028 --> 00:11:25,961 Recunoscător pentru tot ce pot obține. 244 00:11:26,030 --> 00:11:28,515 Scuzați-mă. Hi. 245 00:11:28,584 --> 00:11:30,172 Ai o brichetă? 246 00:11:40,665 --> 00:11:41,597 Mulţumesc. 247 00:11:42,805 --> 00:11:43,806 Ce zici de o băutură? 248 00:11:43,875 --> 00:11:45,290 Ernie, băutură pentru doamnă. 249 00:11:45,359 --> 00:11:48,328 Tu și Karen, terminați. 250 00:11:48,397 --> 00:11:50,848 Doamne, a fost de la facultate. Ce s-a întâmplat? 251 00:11:50,917 --> 00:11:52,056 Credeam că sunteți îndrăgostiți. 252 00:11:52,125 --> 00:11:53,609 crezi în reîncarnare-- 253 00:11:53,678 --> 00:11:55,369 Ei bine, asta e partea ciudată... 254 00:11:55,438 --> 00:11:58,338 Te cunosc de undeva. 255 00:11:58,407 --> 00:12:00,650 Suntem îndrăgostiți. 256 00:12:00,720 --> 00:12:01,790 Eu-e foarte ciudat și-- 257 00:12:01,859 --> 00:12:03,205 Nu înțeleg, Brian, dacă ești îndrăgostit 258 00:12:03,274 --> 00:12:04,620 atunci de ce te-ai despartit? 259 00:12:04,689 --> 00:12:06,622 Hei, sunteți doi băieți împreună? 260 00:12:06,691 --> 00:12:08,451 Ei bine, nu am spus că ne-am despărțit. 261 00:12:08,520 --> 00:12:11,523 Adică, despărțirea este un astfel de concept de modă veche. 262 00:12:11,592 --> 00:12:13,318 Sunteți împreună, Sunt sigur de asta. 263 00:12:13,387 --> 00:12:15,389 Iisuse, Brian, vrei totul. 264 00:12:15,458 --> 00:12:17,322 Dacă aș putea găsi o fata ca Karen... 265 00:12:18,565 --> 00:12:19,704 ...Nu i-aș lăsa niciodată să plece. 266 00:12:19,773 --> 00:12:21,533 Alt lucru, M-aș căsători cu ea în două secunde. 267 00:12:21,602 --> 00:12:23,950 Oh, wow. 268 00:12:24,019 --> 00:12:25,710 Poate că nu vreau să mă căsătoresc. 269 00:12:25,779 --> 00:12:26,884 - Știu. - Nu? 270 00:12:26,953 --> 00:12:28,092 De ce tot aduci în discuție 271 00:12:28,161 --> 00:12:30,025 parcă-i asta e inevitabil fapt de viață? 272 00:12:30,094 --> 00:12:32,372 - Serios. - Oh, pentru că este. 273 00:12:32,441 --> 00:12:34,201 - Brian, toată lumea se căsătorește. - Oh, am fost acolo. 274 00:12:34,270 --> 00:12:36,169 Este doar o întrebare de a găsi fata potrivită. 275 00:12:36,238 --> 00:12:37,998 Este ca ceea ce spun mereu 276 00:12:38,067 --> 00:12:43,107 „Relațiile sunt ca un cont bancar”. Ştii. 277 00:12:43,176 --> 00:12:47,249 „Poți doar să scoți ce ai pus. 278 00:12:47,318 --> 00:12:49,665 „Și dacă ai noroc 279 00:12:49,734 --> 00:12:51,771 ai un pic de interes.” 280 00:12:52,910 --> 00:12:53,876 Știi ce vreau să spun? 281 00:12:56,810 --> 00:12:58,018 Stai, dragă, vom lua un taxi. 282 00:12:58,087 --> 00:12:59,123 La ce oră este acea întâlnire a personalului? 283 00:12:59,192 --> 00:13:00,952 ora 11. Și nu întârzia. 284 00:13:01,021 --> 00:13:02,678 Vor tăia un showman, va trebui să luptăm. 285 00:13:02,747 --> 00:13:03,713 - Bine? - Nu-ţi face griji. 286 00:13:03,783 --> 00:13:04,853 - Nu întârzia. - Voi fi acolo. 287 00:13:04,922 --> 00:13:06,268 - Bine. - Voi fi acolo. 288 00:13:06,337 --> 00:13:07,648 Prietene, nu? 289 00:13:07,717 --> 00:13:10,582 O, Iisuse S. Hristoase! 290 00:13:10,651 --> 00:13:12,930 Sunteți homo? 291 00:13:12,999 --> 00:13:13,965 Să mergem. 292 00:13:18,452 --> 00:13:21,076 Jur că te cunosc de undeva. 293 00:13:35,538 --> 00:13:37,471 Brian ar putea păstra aventurile lui de o noapte. 294 00:13:37,540 --> 00:13:39,853 Mă uitam pentru fata visată. 295 00:13:39,922 --> 00:13:41,268 A fost mereu asa cu mine 296 00:13:41,337 --> 00:13:42,960 chiar și înapoi la facultate. 297 00:13:52,797 --> 00:13:54,972 Ei bine... noapte bună. 298 00:13:55,041 --> 00:13:57,664 Uh, nu-i așa vrei sa vii sus? 299 00:13:57,733 --> 00:14:00,115 Colega mea de cameră a plecat pentru weekend. 300 00:14:00,184 --> 00:14:03,256 Oh, colegul tău de cameră a plecat. 301 00:14:03,325 --> 00:14:05,292 Ei bine, vrei să profiti de acest timp probabil 302 00:14:05,361 --> 00:14:07,432 să scrie nişte scrisori şi curăță-ți camera și chestii 303 00:14:07,501 --> 00:14:08,468 asa ca cred ca voi-voi... 304 00:14:08,537 --> 00:14:09,710 - Allan. - Da. 305 00:14:09,779 --> 00:14:12,852 Sunt tot prins cu scrisul meu scris. 306 00:14:12,921 --> 00:14:14,957 Vrei să vii sus sau nu? 307 00:14:16,372 --> 00:14:17,718 Da. Bine, sigur. 308 00:14:17,787 --> 00:14:19,341 te pot ajuta curăță-ți camera. 309 00:14:19,410 --> 00:14:20,998 - Haide. - Vai. 310 00:14:21,067 --> 00:14:22,965 - Haide. - Vai. Vai. Bine. 311 00:14:23,034 --> 00:14:24,242 - Ești perfect gata? - Uh-huh. 312 00:14:24,311 --> 00:14:26,279 - Pentru dumneavoastră. Grăbiţi-vă. - Da. 313 00:14:29,006 --> 00:14:30,559 Hm.. 314 00:14:30,628 --> 00:14:33,010 Linda, e ceva eu... 315 00:14:33,079 --> 00:14:34,494 ... Trebuie doar să-ți spun. 316 00:14:36,185 --> 00:14:38,498 Nu ești fata visurilor mele. 317 00:14:38,567 --> 00:14:40,638 - Ce? - Știu, știu că doare. 318 00:14:40,707 --> 00:14:42,467 Și cred că ești foarte drăguță. 319 00:14:42,536 --> 00:14:43,917 Chiar te plac. 320 00:14:43,986 --> 00:14:46,575 Dar pur și simplu nu cred că există vreo cale 321 00:14:46,644 --> 00:14:48,749 ca pot, eventual te căsătorești vreodată. 322 00:14:48,818 --> 00:14:50,510 Nu vreau să mă căsătoresc. 323 00:14:50,579 --> 00:14:52,857 De ce ești egal ridicând căsătoria? 324 00:14:52,926 --> 00:14:55,032 Bine, mă voi grăbi. Bine. Bine. 325 00:14:57,482 --> 00:14:59,795 Uh, doar o-un minut. 326 00:15:03,005 --> 00:15:04,938 - 'Allan.' - 'Linda.' 327 00:15:05,007 --> 00:15:06,733 - 'Allan.' - 'Linda.' 328 00:15:06,802 --> 00:15:09,322 - 'Allan.' - „Linda. Linda. 329 00:15:09,391 --> 00:15:11,289 - 'Allan!' - 'Linda.' 330 00:15:11,358 --> 00:15:13,291 - „Linda, Linda. - 'Allan, ce este asta?' 331 00:15:13,360 --> 00:15:14,568 - 'Linda.' - 'Picură.' 332 00:15:14,637 --> 00:15:15,949 — Ceva picură. 333 00:15:16,018 --> 00:15:17,019 — Nu sunt, nu picură. 334 00:15:17,088 --> 00:15:18,710 — Allan, e sânge. 335 00:15:18,779 --> 00:15:19,953 — Sângerezi. 336 00:15:20,022 --> 00:15:21,817 — O, Doamne! 337 00:15:21,886 --> 00:15:23,198 Oh, Doamne, am o sângerare nazală. 338 00:15:23,267 --> 00:15:26,201 Isus. Allan, cearșafurile mele. O să-mi pătezi cearșafurile. 339 00:15:26,270 --> 00:15:27,996 Oh, vă voi rambursa pentru cearșafuri. 340 00:15:28,065 --> 00:15:30,481 - Ai un Kleenex? - Pe sifonier. 341 00:15:30,550 --> 00:15:32,897 - Doamne, Isuse, Allan. - Oh, îmi pare atât de rău. 342 00:15:32,966 --> 00:15:35,141 Probabil că sunt singurul bărbat în istoria sexului 343 00:15:35,210 --> 00:15:38,558 care a sângerat vreodată când și-a pierdut virginitatea. 344 00:15:38,627 --> 00:15:41,492 În anii care au trecut, sexul a devenit puțin mai ușor 345 00:15:41,561 --> 00:15:45,082 ci căutarea visului meu fata a devenit mai grea ca oricând. 346 00:15:47,498 --> 00:15:50,225 Era clar că aveam nevoie ceva ajutor profesional. 347 00:15:53,469 --> 00:15:57,404 În noaptea aceea, mi-am dat seama exact de unde l-as putea lua. 348 00:16:01,615 --> 00:16:03,134 — Aş dori să raportez o persoană dispărută.' 349 00:16:06,689 --> 00:16:08,484 Completează-le. 350 00:16:08,553 --> 00:16:10,141 Oh, bine. 351 00:16:12,488 --> 00:16:13,489 Multumesc. 352 00:16:15,077 --> 00:16:17,562 Nu ai poze cu ea? 353 00:16:17,631 --> 00:16:18,978 Ea este o aborigenă australiană. 354 00:16:20,462 --> 00:16:22,119 Adică, încerci vreodată și obțineți un aborigen australian 355 00:16:22,188 --> 00:16:24,431 să stai nemișcat pentru un portret? Este imposibil. 356 00:16:24,500 --> 00:16:26,468 Conceptul de, știi, suflet în cutie 357 00:16:26,537 --> 00:16:30,023 Pot totuși să o descriu în mare detaliu. 358 00:16:30,092 --> 00:16:32,750 Și părul ei este lung până la umeri 359 00:16:32,819 --> 00:16:36,409 și este foarte mătăsos si este culoarea... 360 00:16:36,478 --> 00:16:38,859 Știi, acea vreme de amurg 361 00:16:38,928 --> 00:16:41,207 chiar înainte de apusul soarelui... 362 00:16:41,276 --> 00:16:43,312 - Ar fi maro? - Maro, da. 363 00:16:43,381 --> 00:16:45,176 Îmi place, este foarte util. 364 00:16:46,695 --> 00:16:48,800 Și gura ei este mare și... 365 00:16:50,319 --> 00:16:51,493 ...senzual. 366 00:16:53,564 --> 00:16:55,290 - Nasul? - Nasul. 367 00:16:55,359 --> 00:16:57,706 Oh, nu-mi pasă nasul ei, poți decide. 368 00:16:57,775 --> 00:17:00,122 - Pot decide? - Da. 369 00:17:00,191 --> 00:17:04,540 Tenul ei este-este, uh, foarte, foarte corect. 370 00:17:04,609 --> 00:17:07,129 Cam strălucește, știi, este foarte neted. 371 00:17:07,198 --> 00:17:09,338 - 'Și ea este dulce.' - 'Asta e ea?' 372 00:17:14,102 --> 00:17:15,275 Da. 373 00:17:17,243 --> 00:17:19,590 Oh, Doamne, da, asta e... 374 00:17:21,074 --> 00:17:22,558 Aceasta este cu adevărat ea. 375 00:17:22,627 --> 00:17:24,008 — Trebuie să o găsesc. 376 00:17:24,077 --> 00:17:26,355 'Bună seara, Eu sunt Brian Reed. 377 00:17:26,424 --> 00:17:29,358 Bun venit la ediția din seara asta din „Raportul Manhattan” 378 00:17:29,427 --> 00:17:33,293 pe măsură ce ne începem investigația în lumea vieții singure. 379 00:17:34,846 --> 00:17:37,746 'Uh, scuze acolo. Sunt foarte rupt. 380 00:17:40,645 --> 00:17:43,372 — Stau aici cu domnişoara Louise Farr. 381 00:17:43,441 --> 00:17:46,617 Până acum un an, domnișoara Louise Farr 382 00:17:46,686 --> 00:17:50,793 a fost domnul Louis Farr, un veteran de zece ani al NYPD 383 00:17:50,862 --> 00:17:54,625 și, ca și mine, un burlac eligibil. 384 00:17:54,694 --> 00:17:56,489 Domnișoară Farr, voi veni direct la obiect. 385 00:17:56,558 --> 00:17:58,698 Ai experimentat orgasmul masculin 386 00:17:58,767 --> 00:18:01,321 ai experimentat orgasmul feminin. 387 00:18:01,390 --> 00:18:02,357 Care este mai bine? 388 00:18:02,426 --> 00:18:05,256 Nici unul nu este mai bun, amândoi sunt de rahat. 389 00:18:05,325 --> 00:18:07,741 Cred că chiar L-am suflat pe asta, Brian. 390 00:18:07,810 --> 00:18:09,467 Adică, vorbim despre bani. 391 00:18:09,536 --> 00:18:11,504 Adică, operația a fost acum peste un an 392 00:18:11,573 --> 00:18:13,747 și încă fac plăți pe sânii mei. 393 00:18:22,446 --> 00:18:24,310 Allan, e grozav. 394 00:18:24,379 --> 00:18:26,312 — Ar putea fi deschiderea ta. Haide, hai să mâncăm. 395 00:18:26,381 --> 00:18:28,383 Nu, du-te să mănânci. Nu mi-e foame, chiar. 396 00:18:28,452 --> 00:18:30,039 Allan, ce este? 397 00:18:31,317 --> 00:18:33,491 Pur și simplu nu mă pot opri pe gânduri despre ea, Brian. 398 00:18:33,560 --> 00:18:35,114 Cine este ea? O voi găsi vreodată? 399 00:18:35,183 --> 00:18:38,047 Ascultă, Allan, am cunoscut o fată. 400 00:18:38,117 --> 00:18:39,221 Ea este doar genul tău. 401 00:18:39,290 --> 00:18:41,396 Genul meu? Brian, te rog. 402 00:18:41,465 --> 00:18:42,776 Hai, ultima fată m-ai reparat cu 403 00:18:42,845 --> 00:18:44,640 s-a dovedit a fi un fost drogat din Queens 404 00:18:44,709 --> 00:18:46,194 care s-a avut pe ea însăși alterat chirurgical 405 00:18:46,263 --> 00:18:47,540 să semene cu Janis Joplin. 406 00:18:47,609 --> 00:18:50,612 Deci nu intri pentru aceste tipuri de show business. 407 00:18:50,681 --> 00:18:53,615 Crede-mă, ar putea fi 408 00:18:53,684 --> 00:18:57,446 fata ta de vis. 409 00:18:57,515 --> 00:18:58,413 'Chelner!' 410 00:19:00,242 --> 00:19:02,624 „Am auzit lucruri foarte bune despre acel restaurant. 411 00:19:02,693 --> 00:19:04,315 „A primit trei stele în „Daily News”. 412 00:19:04,384 --> 00:19:05,868 — Ar trebui să fie unul dintre cei patru de top' 413 00:19:05,937 --> 00:19:07,284 — Restaurante vietnameze în New York.' 414 00:19:07,353 --> 00:19:08,940 - 'Îți place mâncarea orientală?' - Da. 415 00:19:09,009 --> 00:19:10,390 'Şi eu. Îmi place.' 416 00:19:10,459 --> 00:19:13,359 — Mă umplu ca un porc și apoi bea lichide timp de o săptămână. 417 00:19:13,428 --> 00:19:16,120 „Este foarte bine și dacă ești vegetarian, ceea ce nu sunt. 418 00:19:16,189 --> 00:19:17,811 — Dar unele dintre prietenele mele sunt. 419 00:19:17,880 --> 00:19:18,950 Deși ei nu gândesc de două ori cam 420 00:19:19,019 --> 00:19:20,676 purtând curele de piele și pantofi. 421 00:19:20,745 --> 00:19:22,713 - Te-ai hotarat inca? - Uh, eu-- 422 00:19:22,782 --> 00:19:26,199 Știi, nu ești nimic, nimic din ce a spus Brian. 423 00:19:26,268 --> 00:19:27,856 Te-a descris ca fiind foarte vorbăreț 424 00:19:27,925 --> 00:19:29,375 și o persoană deschisă. 425 00:19:29,444 --> 00:19:32,136 Nu știu, mie mi se pare foarte timid, cam retras. 426 00:19:32,205 --> 00:19:34,345 — Aproape ca acei copii mici care au această problemă de învățare. 427 00:19:34,414 --> 00:19:35,415 „Cum se numește asta, ei stau' 428 00:19:35,484 --> 00:19:37,348 'în colț toată ziua, știi? 429 00:19:37,417 --> 00:19:39,626 Dar, nu, asta îmi place la tine. 430 00:19:39,695 --> 00:19:41,663 Înseamnă că ești sensibil. 431 00:19:41,732 --> 00:19:45,908 Um, mă întreb dacă ai vrea scuză-mă doar pentru o secundă. 432 00:19:45,977 --> 00:19:48,014 De ce? Unde te duci? 433 00:19:48,083 --> 00:19:49,705 Oh, o să fac un apel telefonic 434 00:19:49,774 --> 00:19:51,638 și... mă întorc imediat. 435 00:19:54,986 --> 00:19:55,918 Chelner! 436 00:19:57,472 --> 00:19:59,612 — Uh, în timp ce domnul a plecat' 437 00:19:59,681 --> 00:20:01,683 doar adu-mi o parte de hering afumat 438 00:20:01,752 --> 00:20:02,718 și niște biscuiți. 439 00:20:02,787 --> 00:20:04,306 Scrieți asta? 440 00:20:04,375 --> 00:20:06,481 — Și asigură-te că heringul este proaspăt. 441 00:20:57,635 --> 00:20:59,775 Supa pentru unul. 442 00:20:59,844 --> 00:21:01,225 Povestea vieții mele. 443 00:21:04,642 --> 00:21:06,230 Buna ziua. 444 00:21:06,299 --> 00:21:08,715 Brian, salut. Nu, doar pregătesc prânzul. 445 00:21:08,784 --> 00:21:12,305 Nimic ca o uncie fierbinte de supă într-o zi rece. Corect? 446 00:21:12,374 --> 00:21:14,549 Brian, nu merg la un weekend de single 447 00:21:14,618 --> 00:21:15,688 la hotelul Concord. 448 00:21:15,757 --> 00:21:17,034 Este clar? 449 00:21:17,103 --> 00:21:18,311 Sfârșitul discuției. 450 00:21:18,380 --> 00:21:20,969 Numele te rog. 451 00:21:21,038 --> 00:21:22,488 Brian Reed. 452 00:21:22,557 --> 00:21:24,144 Allan Martin, ar trebui să fim împreună. 453 00:21:24,213 --> 00:21:26,664 Chiar ai folosit numele meu adevărat. Dumnezeu. 454 00:21:26,733 --> 00:21:28,632 Asta va fi camera... 455 00:21:29,909 --> 00:21:32,083 ...F269, turnul de est. 456 00:21:32,152 --> 00:21:33,084 Multumesc. 457 00:21:33,153 --> 00:21:34,948 Oh, spune, nu uita 458 00:21:35,017 --> 00:21:36,916 theluauis la Ora 8 ascuțit. Heh-heh. 459 00:21:36,985 --> 00:21:39,712 Uite asta, Allan? Luau singuri în seara asta. 460 00:21:39,781 --> 00:21:41,817 Ei bine, singuri luau este grozav. 461 00:21:41,886 --> 00:21:43,957 Ascultă, Brian, Mi-a plăcut foarte mult călătoria sus 462 00:21:44,026 --> 00:21:45,407 si m-am distrat de minune purtându-ți bagajele 463 00:21:45,476 --> 00:21:47,029 în hol și tot. 464 00:21:47,098 --> 00:21:48,824 Lasă-mă să plec acum cât timp amintirea tuturor distracției 465 00:21:48,893 --> 00:21:50,619 Am avut este încă proaspătă în mintea mea. 466 00:21:50,688 --> 00:21:52,794 - Aloha, dragă. - 'Rachete de tenis aici.' 467 00:21:52,863 --> 00:21:56,798 ♪ Aloha ♪ 468 00:21:56,867 --> 00:22:00,422 ♪ Aloha.. ♪♪ 469 00:22:03,425 --> 00:22:04,840 Ei bine.. 470 00:22:04,909 --> 00:22:07,187 Nu-i așa de rău, nu-i așa? 471 00:22:07,256 --> 00:22:09,707 Nu, cel mai bun luau al sezonului. 472 00:22:09,776 --> 00:22:10,881 Da. 473 00:22:12,434 --> 00:22:14,540 - Un lucru, Brian. - Uh-huh. 474 00:22:14,609 --> 00:22:17,681 Uh, nu ar trebui a frige un porc? 475 00:22:19,268 --> 00:22:21,167 - Porc? - Da. 476 00:22:21,236 --> 00:22:23,583 - În Catskills? - Oh, Doamne. 477 00:22:23,652 --> 00:22:25,274 - Sunt la un luau cușer? - Da. 478 00:22:26,759 --> 00:22:28,726 - 'Brian.' - Da. 479 00:22:28,795 --> 00:22:30,418 — Te rog spune-mi asta nu e o vaca adevărată. 480 00:22:33,835 --> 00:22:35,595 — Oh, cred e o vaca adevărată, Allan. 481 00:22:35,664 --> 00:22:38,011 — Brian, du-mă acasă. 482 00:22:38,080 --> 00:22:39,634 Uite, cred că e timpul ca să ne despărțim 483 00:22:39,703 --> 00:22:41,946 și, uh, circula. 484 00:22:42,015 --> 00:22:43,292 Cum arăt? 485 00:22:44,639 --> 00:22:46,365 Arăți ca un nemernic într-un costum de jogging. 486 00:22:46,434 --> 00:22:47,435 Multumesc 487 00:22:47,504 --> 00:22:49,644 - Amintiți-vă de semnale. - Da. 488 00:22:56,513 --> 00:22:58,273 Bună, dragă. 489 00:23:01,552 --> 00:23:03,899 Igiena dentara.. 490 00:23:03,968 --> 00:23:07,765 Știi, cred că asta este o profesie foarte subestimată. 491 00:23:07,834 --> 00:23:09,388 - Lasă-mă să-ți spun. - Da. 492 00:23:09,457 --> 00:23:11,044 - Eu chiar cred.. - Uh-huh 493 00:23:11,113 --> 00:23:13,046 ...dacă mai mulți oameni au acordat atenție dinților lor. 494 00:23:13,115 --> 00:23:15,152 - Da. - Dacă foloseau ața dentară în mod regulat 495 00:23:15,221 --> 00:23:17,948 și privit gustările între mese 496 00:23:18,017 --> 00:23:22,090 atunci am avea mult mai puține războaie și ura pe lumea asta. 497 00:23:22,159 --> 00:23:24,541 Știi, continui să vorbești așa, te vor face 498 00:23:24,610 --> 00:23:26,163 secretar de stat. 499 00:23:26,232 --> 00:23:28,165 - Oh! - Heh-heh. 500 00:23:28,234 --> 00:23:30,167 - Mică vulpe. - Oh! 501 00:23:39,728 --> 00:23:41,074 Brian. 502 00:23:51,775 --> 00:23:53,328 Blocat, nu? 503 00:23:54,640 --> 00:23:56,400 Da, prietenul meu a avut noroc. 504 00:23:56,918 --> 00:23:58,195 Oh. 505 00:23:58,264 --> 00:24:00,369 Prietena mea a adus înapoi întreaga secțiune a cornului 506 00:24:00,439 --> 00:24:01,923 a trupei de dans. 507 00:24:01,992 --> 00:24:04,028 Are poftă de mâncare. 508 00:24:04,097 --> 00:24:06,652 Sper să nu câștige orice greutate. 509 00:24:06,721 --> 00:24:09,206 Știu, e foarte grasă. 510 00:24:11,311 --> 00:24:12,485 Uh-huh. 511 00:24:15,074 --> 00:24:17,766 Ar trebui să fac o plimbare. 512 00:24:37,234 --> 00:24:39,270 Așa că ne-am plimbat. M-am gândit, ce naiba. 513 00:24:39,339 --> 00:24:41,583 — Aceasta este femeia ai de gând să te căsătorești? 514 00:24:41,652 --> 00:24:43,482 Fata mea de vis? Nu. 515 00:24:43,551 --> 00:24:45,035 O să ajung la ea într-un minut. 516 00:24:45,104 --> 00:24:46,312 Am făcut o greșeală când am întrebat-o 517 00:24:46,381 --> 00:24:48,210 „Deci ce te aduce la Concord?" 518 00:24:48,279 --> 00:24:51,351 Ea a intrat în puțin mai multe detalii decât mi-am propus. 519 00:24:51,420 --> 00:24:53,043 Știi, când eram în clasa a treia nu m-a placut nimeni. 520 00:24:53,112 --> 00:24:54,562 Băieților nu mă plăceau în clasa a IV-a. 521 00:24:54,631 --> 00:24:57,910 Până când am ajuns la clasa a cincea, am fost foarte amar. 522 00:24:57,979 --> 00:25:00,395 Foarte, foarte amar. 523 00:25:00,464 --> 00:25:03,225 O persoană amară, amară. 524 00:25:03,294 --> 00:25:04,503 Înțelegi ce spun? 525 00:25:04,572 --> 00:25:07,126 - Ai fost amar. - Într-un cuvânt, da. 526 00:25:07,195 --> 00:25:09,024 am fost amar. 527 00:25:09,093 --> 00:25:11,958 firesc, toate fetele m-au urât. 528 00:25:12,027 --> 00:25:14,409 Ei bine, pentru părul meu, desigur. 529 00:25:14,478 --> 00:25:16,411 Pentru-pentru părul tău? 530 00:25:19,069 --> 00:25:20,242 Multumesc. 531 00:25:21,658 --> 00:25:23,970 Știi, ești diferit. 532 00:25:24,937 --> 00:25:26,525 într-adevăr. 533 00:25:26,594 --> 00:25:29,079 Majoritatea băieților Mă întâlnesc aici, sunt atât de superficiale. 534 00:25:29,148 --> 00:25:30,770 Dar știam momentul că te-am văzut 535 00:25:30,839 --> 00:25:33,428 că ai fost o persoană la care aș putea vorbi cu adevărat. 536 00:25:33,497 --> 00:25:35,223 - Ştii ce vreau să spun? - Cred că da. 537 00:25:35,292 --> 00:25:37,190 Adică, chiar nu știu de ce sunt aici, știi. 538 00:25:37,259 --> 00:25:38,951 Iubita mea m-a târât aici. 539 00:25:39,020 --> 00:25:41,401 Chiar nu mă pot raporta chestiile astea pentru cei singuri, poți? 540 00:25:41,470 --> 00:25:43,334 eu am un moment foarte dificil. 541 00:25:43,403 --> 00:25:45,613 - Este o problemă pentru... - 'De ce să vorbim despre toate astea?' 542 00:25:47,200 --> 00:25:48,132 Ia-mă. 543 00:25:49,271 --> 00:25:50,272 huh? 544 00:25:54,242 --> 00:25:57,590 Animal, toată noaptea, ai complotat, ai complot 545 00:25:57,659 --> 00:25:59,281 doar mă întreb când este momentul potrivit pentru a lovi. 546 00:25:59,350 --> 00:26:02,215 - Am? - Da, fiară sălbatică. 547 00:26:02,284 --> 00:26:04,666 Și acum, momentul a sosit. 548 00:26:04,735 --> 00:26:06,703 Prinde-l. 549 00:26:06,772 --> 00:26:07,738 Oh! 550 00:26:09,602 --> 00:26:10,879 Ea nu era diferită. 551 00:26:10,948 --> 00:26:13,226 Nu-i păsa să aflu cine sunt. 552 00:26:13,295 --> 00:26:15,988 Pentru ea, eu eram doar alta crestătură pe diafragma ei. 553 00:26:16,057 --> 00:26:19,025 O altă poveste pentru femeia ei grupuri de conștientizare. 554 00:26:21,027 --> 00:26:22,546 - Mai repede, mai repede. - Oh da. Bine. 555 00:26:22,615 --> 00:26:24,997 - Nu mai încet, mai încet. - Ce? Mai rapid sau mai lent? 556 00:26:25,066 --> 00:26:26,377 - Ridică mâinile. - Mâinile sunt ridicate. 557 00:26:26,446 --> 00:26:28,517 - Nu, cealaltă mână. - Ce, mâna asta? 558 00:26:28,587 --> 00:26:29,657 - Mai sus - Mai sus, nu pot... 559 00:26:29,726 --> 00:26:30,727 - Jos. - Jos. 560 00:26:30,796 --> 00:26:31,831 - Mai repede. - Ca aceasta? 561 00:26:31,900 --> 00:26:33,868 Oh, aproape. Oh. 562 00:26:33,937 --> 00:26:35,524 ce faci? O, mă rănești. 563 00:26:38,148 --> 00:26:40,081 Intră la un unghi de 38 de grade 564 00:26:40,150 --> 00:26:41,600 și se rotește foarte încet. 565 00:26:41,669 --> 00:26:43,567 Roti? Ai spus rotește? 566 00:26:43,636 --> 00:26:45,742 - Îndeplinește-mă! - Încerc. Nu este ușor. 567 00:26:45,811 --> 00:26:47,882 Oh, știi unde sunt clitorisul este? iti pot da... 568 00:26:47,951 --> 00:26:49,573 E în regulă. Îmi cunosc drumul. 569 00:26:49,642 --> 00:26:51,471 Abia am aflat unde a fost săptămâna trecută. 570 00:26:51,540 --> 00:26:53,888 - Săptămâna trecută, clitorisul tău? - Da. 571 00:26:53,957 --> 00:26:57,961 Obișnuiam să prefac orgasmul în timpul masturbării. 572 00:26:58,030 --> 00:27:01,585 Cum mă iau in aceste situatii. 573 00:27:01,654 --> 00:27:03,898 Sexul a fost întotdeauna așa? 574 00:27:03,967 --> 00:27:06,107 Unde a început totul? 575 00:27:06,176 --> 00:27:07,591 Viața mea cu femeile. 576 00:27:07,660 --> 00:27:11,181 — Hai, Allan. Mai repede. Grăbiţi-vă.' 577 00:27:11,250 --> 00:27:13,114 — Rhonda, nu știu. 578 00:27:13,183 --> 00:27:15,357 „Mama va fi acasă în orice moment. 579 00:27:15,426 --> 00:27:17,359 Pui, haide. 580 00:27:17,428 --> 00:27:20,155 Oh, Doamne. 581 00:27:20,224 --> 00:27:22,710 „Allan Robert Martin, ce cauți aici? 582 00:27:22,779 --> 00:27:26,679 Uh, oh, mama, salut, ea este Rhonda. Rhonda, aceasta este mama... 583 00:27:26,748 --> 00:27:29,682 Tinere, doar așteaptă până când tatăl tău ajunge acasă. 584 00:27:29,751 --> 00:27:31,995 Allan, am fost tânăr odată. 585 00:27:32,064 --> 00:27:35,895 Știu că băieții de vârsta ta sunt tentați să ia 586 00:27:35,964 --> 00:27:39,140 domnişoarelor în dulapuri și examinează-le. 587 00:27:39,209 --> 00:27:40,762 Dar este greșit. 588 00:27:40,831 --> 00:27:42,833 Acum, știi de ce este greșit, Allan? 589 00:27:43,696 --> 00:27:44,766 Pentru că nu o iubesc. 590 00:27:45,974 --> 00:27:49,012 Nu, pentru că nu ești căsătorită cu ea. 591 00:27:49,081 --> 00:27:50,358 Înțelegi? 592 00:27:50,427 --> 00:27:52,360 Dacă vrei să faci asta cu Rhonda 593 00:27:52,429 --> 00:27:54,051 va trebui să aștepți până când vei fi mai mare 594 00:27:54,120 --> 00:27:55,570 iar voi doi sunteți căsătoriți. 595 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 Atunci, dacă mai vrei să o examineze pe Rhonda 596 00:27:57,986 --> 00:28:00,092 în dulapul mamei tale 597 00:28:00,161 --> 00:28:03,164 bine, vei avea permisiunea noastră. 598 00:28:03,233 --> 00:28:05,822 — Înțelegi, Allan? 599 00:28:05,891 --> 00:28:07,720 Am înțeles. 600 00:28:07,789 --> 00:28:09,998 Oh, asta e bine! Oh! Oh, Doamne, asta e bine. 601 00:28:10,067 --> 00:28:11,482 Eu-sunt-nu fac nimic. 602 00:28:11,551 --> 00:28:12,932 Stai, Allan, asculta cu mare atentie. 603 00:28:13,001 --> 00:28:14,140 - Când număr până la trei... - Da. 604 00:28:14,209 --> 00:28:15,486 - ...vreau să te răsuci... - Răsturnează-te. 605 00:28:15,555 --> 00:28:17,109 ... și înfășoară-ți piciorul stâng în jurul gâtului meu. 606 00:28:17,178 --> 00:28:19,905 - Ce? - Oh, crede-mă, e grozav. 607 00:28:19,974 --> 00:28:21,492 - Gata? - A-aşteaptă. 608 00:28:21,561 --> 00:28:23,632 -Una.. - Uh, pot, pot vorbi? 609 00:28:23,702 --> 00:28:26,394 - ...doi... - Aş vrea să spun ceva. 610 00:28:26,463 --> 00:28:27,498 - ...trei! - Nu. 611 00:28:27,567 --> 00:28:29,121 - Oh. Ai. - Oh. 612 00:28:29,190 --> 00:28:30,847 - Oh, Doamne. Oh, Doamne! - Așteptaţi un minut. 613 00:28:30,916 --> 00:28:33,194 - O, tati, o, tati. - Nu-mi pot mișca piciorul. 614 00:28:33,263 --> 00:28:35,403 - Piciorul meu... Oh. - Oh! Oh, Doamne! 615 00:28:35,472 --> 00:28:37,370 Oh, ești bun. 616 00:28:37,439 --> 00:28:39,821 - Oh, Doamne! - Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 617 00:28:39,890 --> 00:28:43,238 Brian, deschide ușa naibii. 618 00:28:43,307 --> 00:28:45,344 - 'Cine e?' - 'Oh!' 619 00:28:45,413 --> 00:28:47,346 Brian, te rog! 620 00:28:47,415 --> 00:28:49,037 Te rog, deschide ușa. 621 00:28:50,625 --> 00:28:52,351 Allan, ce cauți aici? 622 00:28:52,420 --> 00:28:53,870 Credeam că avem un plan. 623 00:28:53,939 --> 00:28:55,388 La naiba cu planul, Am fost violat! 624 00:28:55,457 --> 00:28:57,114 Allan, ce este acest semn? 625 00:28:57,183 --> 00:28:59,151 Lasă-mă să intru! Brian, lasă-mă să intru. 626 00:28:59,220 --> 00:29:00,152 - Semnul spune... - Lasă-mă să intru, Brian. 627 00:29:00,221 --> 00:29:01,809 - Ce înseamnă semnul... - Brian. 628 00:29:01,878 --> 00:29:03,396 - Nu acum, Allan, nu acum. - Eu intru. 629 00:29:06,020 --> 00:29:07,953 - Oh! - Pentru numele lui Hristos, a fost îngrozitor. 630 00:29:08,022 --> 00:29:10,472 A fost atât de îngrozitor, Brian. 631 00:29:10,541 --> 00:29:11,577 Brian, poți vorbi? 632 00:29:11,646 --> 00:29:13,268 Uh, uh, dimineața, Allan. 633 00:29:13,337 --> 00:29:15,270 Pot vorbi dimineața. 634 00:29:15,339 --> 00:29:17,203 O, Brian, ce s-a intamplat cu sexul? 635 00:29:17,272 --> 00:29:18,342 Pot să explic toate acestea. 636 00:29:18,411 --> 00:29:20,586 Amintește-ți că așa era înainte, atât de nou 637 00:29:20,655 --> 00:29:22,036 și a fost atât de interesant. 638 00:29:22,105 --> 00:29:23,416 - Era cald. - E greu. 639 00:29:23,485 --> 00:29:25,004 - A fost tandru. - Eram tineri. 640 00:29:25,073 --> 00:29:27,041 - Doamne, așa a fost... - Dulce, dulce. 641 00:29:27,110 --> 00:29:28,352 -A fost asa.. - Deci, asa.. 642 00:29:28,421 --> 00:29:29,560 - A fost atât de minunat. - Atât de minunat. 643 00:29:29,629 --> 00:29:30,803 - A fost minunat. - A fost minunat. 644 00:29:30,872 --> 00:29:33,323 Și acum, Brian, acum, este un spectacol ciudat. 645 00:29:33,392 --> 00:29:34,669 Spectacol ciudat, așa e. 646 00:29:34,738 --> 00:29:36,844 Este un nenorocit de spectacol ciudat! 647 00:29:36,913 --> 00:29:38,949 Treizeci și opt de unghiuri de grade, roteste! 648 00:29:39,018 --> 00:29:40,295 Ce este asta, Brian? Vorbește-mi. 649 00:29:40,364 --> 00:29:42,539 Eu nu.. Nu-mi pot imagina ce a intrat în oameni. 650 00:29:42,608 --> 00:29:44,472 - Nu inteleg daca eu... - E o nebunie, e... 651 00:29:44,541 --> 00:29:46,060 Brian, ce se întâmplă cu toată lumea? 652 00:29:46,129 --> 00:29:47,371 Uh, inflația. 653 00:29:47,440 --> 00:29:48,476 - Nu, Brian. - Creșterea costului vieții. 654 00:29:48,545 --> 00:29:49,649 Trebuie să-mi spui. Spune-mi, spune-mi. 655 00:29:49,718 --> 00:29:51,168 - Nu, nu, nu, nu, nu. - Trebuie să ştiu. 656 00:29:51,237 --> 00:29:52,273 Oamenii sunt dracului.. 657 00:29:52,342 --> 00:29:53,688 Brian, trebuie să știu, sunt eu? Sunt eu? 658 00:29:53,757 --> 00:29:54,758 - Nu! - Trebuie să fiu eu. 659 00:29:54,827 --> 00:29:55,828 - Nu! - Sunt nebun, Brian. 660 00:29:55,897 --> 00:29:58,037 - Nu, nebună, tu? - Trebuie sa fiu.. 661 00:29:58,106 --> 00:30:00,005 - Nebun, tu? Nu! - Sunt al naibii de nebun? 662 00:30:00,074 --> 00:30:01,730 - Nu, nu, nu, nu! - Sunt al naibii de nebun? 663 00:30:01,800 --> 00:30:02,939 Nu. Ești... Știi ce ești? 664 00:30:03,008 --> 00:30:03,974 - Ce? - Tu eşti... Ştiu. 665 00:30:04,043 --> 00:30:05,562 - Știu. esti, esti.. - Ce? 666 00:30:05,631 --> 00:30:07,115 - Esti, esti... - Ce? Ce? 667 00:30:07,184 --> 00:30:09,152 - Eşti supărat. si-si.. - Oh, Doamne, sunt atât de supărat. 668 00:30:09,221 --> 00:30:10,360 Da, sunteti. Da, ești, ești supărat. 669 00:30:10,429 --> 00:30:13,708 Și ar trebui să vorbim... dimineata. 670 00:30:13,777 --> 00:30:15,572 - Brian, unde este inocența. - A plecat. 671 00:30:15,641 --> 00:30:16,987 - Unde este bucuria? - Pe fereastră. 672 00:30:17,056 --> 00:30:18,230 ...decența umană. 673 00:30:18,299 --> 00:30:19,541 - L-ai câştigat. - Este prea mult să ceri? 674 00:30:19,610 --> 00:30:20,853 - Meriti. - Știu. 675 00:30:20,922 --> 00:30:21,889 - Acum, Allan? - Da. 676 00:30:22,821 --> 00:30:23,787 va rog.. 677 00:30:31,622 --> 00:30:33,970 - Acela a fost prietenul tău? - Da. 678 00:30:34,039 --> 00:30:35,454 Ce tip ciudat. 679 00:30:35,523 --> 00:30:36,869 Știu, el este... 680 00:30:37,732 --> 00:30:39,285 Are niște probleme. 681 00:30:45,567 --> 00:30:46,568 Unde naiba ai fost? 682 00:30:46,637 --> 00:30:48,191 am cautat peste tot pentru tine. 683 00:30:49,606 --> 00:30:51,435 - A fost legată? - OMS? 684 00:30:51,504 --> 00:30:53,472 - Cine a fost legat? - Fata 685 00:30:53,541 --> 00:30:55,715 asta a fost pe patul tău aseară. 686 00:30:55,784 --> 00:30:58,442 - Ai legat-o? - Nu. 687 00:31:01,480 --> 00:31:04,448 Da... cam. 688 00:31:06,140 --> 00:31:07,520 Într-un fel. 689 00:31:07,589 --> 00:31:10,178 Dar ea mi-a cerut, Allan. Nu a fost ideea mea. 690 00:31:10,247 --> 00:31:11,731 Ești o persoană bolnavă, Brian. 691 00:31:11,800 --> 00:31:13,423 Te-ai despărțit de o fată grozavă ca Karen 692 00:31:13,492 --> 00:31:14,734 ca sa poti fi liber. 693 00:31:14,803 --> 00:31:17,530 Liber să vină la Catskills și lega fetele evreiești. 694 00:31:17,599 --> 00:31:20,292 - Bolnav. Bolnav. - Allan, a fost ideea ei. 695 00:31:20,361 --> 00:31:22,328 - Jur. - Brian, uite. 696 00:31:22,397 --> 00:31:25,262 Sunt foarte fericit că te distrezi atat de mult 697 00:31:25,331 --> 00:31:26,850 dar fug acasă țipând astăzi. 698 00:31:26,919 --> 00:31:28,714 Oh, acum, Allan, nu poți face asta. 699 00:31:28,783 --> 00:31:30,198 Weekend-ul tocmai a început aseară. 700 00:31:30,267 --> 00:31:32,407 Brian, e ridicol. Nu mă potrivesc aici. 701 00:31:32,476 --> 00:31:33,753 Vezi tu, am această problemă. 702 00:31:33,822 --> 00:31:35,997 - Sunt o persoană normală. - Da. 703 00:31:39,242 --> 00:31:40,691 Așteaptă, Allan. 704 00:31:40,760 --> 00:31:42,279 Am ceva pentru tine. 705 00:31:42,348 --> 00:31:43,522 Nu eram sigur dacă sau nu 706 00:31:43,591 --> 00:31:45,731 erai gata pentru asta inca, dar... 707 00:31:47,491 --> 00:31:49,217 Cred că e timpul. 708 00:31:49,286 --> 00:31:50,322 - Mnh-mnh. - Da. 709 00:31:55,499 --> 00:31:56,673 — Nu pot, Brian. 710 00:31:56,742 --> 00:31:58,054 — Allan, este o cercetare. 711 00:31:58,123 --> 00:31:59,883 — Poartă-te doar ca unul dintre ei. 712 00:32:47,793 --> 00:32:51,072 Deci ce e o fată drăguță ca tine? faci intr-un loc ca acesta? 713 00:32:51,141 --> 00:32:52,936 Oriunde aș fi. 714 00:33:01,117 --> 00:33:02,428 ♪ Te simți ♪ 715 00:33:02,497 --> 00:33:04,913 ♪ Cum ți-ai dorit vreodată ♪ 716 00:33:04,983 --> 00:33:08,676 ♪ Să-mi încerc iubirea și vezi cât de bine se potrivește ♪ 717 00:33:08,745 --> 00:33:10,091 ♪ Iubito, nu vezi... ♪ 718 00:33:10,160 --> 00:33:12,438 Ce fată drăguță ca tine faci intr-un loc ca acesta? 719 00:33:12,507 --> 00:33:13,888 De fapt, am venit cu prietenul meu. 720 00:33:13,957 --> 00:33:17,547 ♪ Nu pot să renunț la acest sentiment când lovește ♪ 721 00:33:17,616 --> 00:33:19,687 ♪ Tot singur ♪ 722 00:33:19,756 --> 00:33:21,654 ♪ În patul meu noaptea ♪ 723 00:33:21,723 --> 00:33:26,590 ♪ Îmi iau perna și strânge-l strâns ♪ 724 00:33:26,659 --> 00:33:31,837 ♪ Mă gândesc la tine și visez din tine tot timpul ♪ 725 00:33:31,906 --> 00:33:34,288 ♪ Ce o să fac? 726 00:33:35,875 --> 00:33:38,016 ♪ Vreau dragostea ta.. ♪ 727 00:33:38,085 --> 00:33:41,226 Hei, ce fată drăguță ca tine faci intr-un loc ca acesta? 728 00:33:41,295 --> 00:33:43,400 Da, nu ești așa de rău tu, băiete mare. 729 00:33:44,505 --> 00:33:47,301 ♪ Îți vreau dragostea.. ♪ 730 00:33:47,370 --> 00:33:49,475 'Nu, de fapt...' 731 00:33:52,858 --> 00:33:53,824 ♪ Vreau dragostea ta.. ♪ 732 00:33:53,893 --> 00:33:55,654 Deci, ce e o fată drăguță ca tine 733 00:33:55,723 --> 00:33:57,276 faci intr-un loc ca acesta? 734 00:34:01,453 --> 00:34:03,420 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 735 00:34:03,489 --> 00:34:06,458 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 736 00:34:08,805 --> 00:34:11,325 ♪ Uneori nu simți... ♪ 737 00:34:11,394 --> 00:34:12,360 Hei, iubito. 738 00:34:15,777 --> 00:34:18,159 Am spus, cum e o fată drăguță faci intr-un loc ca acesta? 739 00:34:27,237 --> 00:34:28,169 La naiba. 740 00:34:29,550 --> 00:34:31,621 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 741 00:34:31,690 --> 00:34:34,348 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 742 00:34:37,937 --> 00:34:40,008 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 743 00:34:40,078 --> 00:34:42,701 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 744 00:34:46,498 --> 00:34:48,569 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 745 00:34:48,638 --> 00:34:51,537 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 746 00:34:54,989 --> 00:34:57,025 ♪ Vreau dragostea ta ♪ 747 00:34:57,095 --> 00:34:58,855 ♪ Vreau dragostea ta ♪♪ 748 00:35:02,479 --> 00:35:03,825 Ce este asta? Unde.. 749 00:35:03,894 --> 00:35:05,413 - De unde ai luat asta? - Cine esti tu 750 00:35:05,482 --> 00:35:07,381 de unde ai venit și cati copii vrei? 751 00:35:07,450 --> 00:35:09,348 Uite, nu știu ce fel de joc este acesta 752 00:35:09,417 --> 00:35:11,350 dar dă-i drumul, bine. 753 00:35:11,419 --> 00:35:14,077 — Nu fac parte din weekendul tău de single. 754 00:35:14,146 --> 00:35:15,630 Am ajuns la asta, uh 755 00:35:15,699 --> 00:35:18,323 refugiu idilic de munte pentru nunta unui prieten. 756 00:35:18,392 --> 00:35:20,118 Așa că lasă-mă în pace. 757 00:35:21,671 --> 00:35:23,949 Ce te face să crezi că eu sunt parte a weekendului de simplu? 758 00:35:27,608 --> 00:35:28,643 — Binechicire. 759 00:35:49,664 --> 00:35:50,700 Așteptaţi un minut. Cine eşti tu? 760 00:35:50,769 --> 00:35:52,495 Cum pot ajunge in legatura cu tine? 761 00:35:52,564 --> 00:35:54,013 Nu poţi. La revedere. 762 00:36:12,342 --> 00:36:14,931 Ei bine, este foarte simplu, Dr. Wexler. 763 00:36:15,000 --> 00:36:16,104 Am gasit aceasta diafragma 764 00:36:16,174 --> 00:36:18,383 ceea ce este evident din biroul tău 765 00:36:18,452 --> 00:36:20,350 si vreau doar ca să mă asigur că, uh 766 00:36:20,419 --> 00:36:22,076 se întoarce doar la proprietar. 767 00:36:22,145 --> 00:36:23,077 Asta e tot. Este destul de simplu. 768 00:36:23,146 --> 00:36:24,768 Ei bine, nu e nicio problemă, voi doar.. 769 00:36:24,837 --> 00:36:26,218 ...da-l secretarei mele, si ea... 770 00:36:26,287 --> 00:36:27,978 Nu, aș dori personal dă-l înapoi 771 00:36:28,047 --> 00:36:29,325 tinerei domnișoare. 772 00:36:30,360 --> 00:36:31,327 De ce este asta? 773 00:36:32,845 --> 00:36:35,123 Mi-a lovit mașina. Loviți și fugiți. A distrus grătarul. 774 00:36:35,193 --> 00:36:37,091 Doar cererile de asigurare ar fi foarte greu de manevrat. 775 00:36:37,160 --> 00:36:39,058 - 'Poți înțelege.' - Și diafragma? 776 00:36:42,993 --> 00:36:44,581 Mi-a lăsat-o pe parbriz. 777 00:36:44,650 --> 00:36:46,790 Presupun că nu avea o hârtie și un creion. 778 00:36:46,859 --> 00:36:47,826 Nu înțeleg. 779 00:36:49,828 --> 00:36:51,174 Ești foarte perceptiv. 780 00:36:51,243 --> 00:36:52,934 Poți vedea direct. 781 00:36:53,003 --> 00:36:54,591 Ei nu te sună Dr. Wexler degeaba. 782 00:36:54,660 --> 00:36:57,767 Îți spun adevărul, femeia este sotia mea. 783 00:36:57,836 --> 00:36:59,078 - Ea este sotia ta? - Sora mea. 784 00:36:59,147 --> 00:37:00,942 Sora mea adoptivă. 785 00:37:01,011 --> 00:37:03,082 - Bine, mi-a salvat viața. - Ți-ai salvat viața? 786 00:37:03,151 --> 00:37:04,946 Oh, da, Eram pasionat de droguri, alcool. 787 00:37:05,015 --> 00:37:06,569 Numiți, Am fost în asta, știi. 788 00:37:06,638 --> 00:37:08,260 Sexul premarital si... 789 00:37:08,329 --> 00:37:09,675 Știi, ea m-a salvat de la-de la-- 790 00:37:09,744 --> 00:37:11,159 - De la tine. - Așa e, așa e. 791 00:37:11,229 --> 00:37:13,161 Într-un fel, vreau să spun, deci, cu alte cuvinte 792 00:37:13,231 --> 00:37:14,439 Femeia asta ți-a salvat viața... 793 00:37:14,508 --> 00:37:15,681 Oh, ea sa întors toată viața mea în jur. 794 00:37:15,750 --> 00:37:16,889 - Ți-ai întors întreaga viață. - Complet în jur. 795 00:37:16,958 --> 00:37:18,305 - Și, uh, bineînțeles că vrei... - Vreau, vreau.. 796 00:37:18,374 --> 00:37:20,065 - Să o cunosc, vreau... - Și exprimă-ți... 797 00:37:20,134 --> 00:37:21,515 - Recunoștință, personal. - Recunoștință față de ea. 798 00:37:21,584 --> 00:37:23,413 Asta e corect. Oh, așa este Creștin de tine să înțelegi. 799 00:37:23,482 --> 00:37:25,104 Mulțumesc foarte mult. Deci voi doar, uh.. 800 00:37:25,173 --> 00:37:26,347 Doar dă-mi numărul ei de telefon 801 00:37:26,416 --> 00:37:27,486 și, uh, voi fi plecat. 802 00:37:27,555 --> 00:37:29,247 Voi pleca de aici chiar pe uşă. 803 00:37:29,316 --> 00:37:30,558 - Domnule Martin? - Da. 804 00:37:31,870 --> 00:37:33,872 Cred că te pot ajuta. 805 00:37:35,425 --> 00:37:36,564 Oh, doctore Wexler. 806 00:37:36,633 --> 00:37:38,428 Acum, mi-e rușine. Ești atât de amabil. 807 00:37:38,497 --> 00:37:41,086 Și spune-i doar numele meu este Allan Martin și, uh... 808 00:37:41,155 --> 00:37:42,743 O voi lua de acolo. Bine. 809 00:37:46,471 --> 00:37:49,267 Bună, Batman? Dr. Wexler aici. 810 00:37:50,613 --> 00:37:52,373 „Cum mai face Robin? Bun.' 811 00:38:20,436 --> 00:38:23,404 Bună, sunt aici pentru 12:30 întâlnire cu dr. Wexler. 812 00:38:23,473 --> 00:38:24,785 - Numele dumneavoastră? - Maria Giannini. 813 00:38:26,856 --> 00:38:28,064 - Maria. - Da. 814 00:38:28,685 --> 00:38:29,686 Deci.. 815 00:38:30,446 --> 00:38:31,412 ...ne reîntâlnim. 816 00:38:32,517 --> 00:38:33,483 Cine eşti tu? 817 00:38:34,312 --> 00:38:35,313 Nu-ţi aminteşti? 818 00:38:36,590 --> 00:38:37,694 Hotelul Concord? 819 00:38:39,144 --> 00:38:40,283 Am împărțit un taxi. 820 00:38:41,388 --> 00:38:42,423 Oh, nu. 821 00:38:43,079 --> 00:38:44,322 domnule poliester. 822 00:38:44,391 --> 00:38:46,082 - 'Ce faci aici?' - Eu? 823 00:38:46,151 --> 00:38:48,291 Oh, nimic. Doar un control. 824 00:38:48,360 --> 00:38:50,017 Un control. 825 00:38:50,086 --> 00:38:52,053 La cabinetul unui ginecolog. 826 00:38:52,122 --> 00:38:54,677 Da, este o a doua opinie. 827 00:38:54,746 --> 00:38:56,851 - Hmm. - „Domnişoară Giannini”. 828 00:38:56,920 --> 00:38:59,302 Te am pentru un montaj mâine la 9:00 a.m. 829 00:38:59,371 --> 00:39:02,650 Nu pot ajunge mâine. Am întâlniri toată ziua. 830 00:39:02,719 --> 00:39:05,308 Ei bine, îmi pare rău. Al doctorului toate rezervate săptămâna aceasta. 831 00:39:05,377 --> 00:39:07,172 Hm, Maria? 832 00:39:08,346 --> 00:39:09,761 Ai o scăpare de incendiu? 833 00:39:09,830 --> 00:39:12,833 Nu cred că te duci să aibă nevoie de acea întâlnire. 834 00:39:38,962 --> 00:39:40,274 - 'Cum ai obținut asta?' - Ce? 835 00:39:41,655 --> 00:39:43,070 Oh, asta. E o poveste lungă. 836 00:39:43,139 --> 00:39:44,623 - Ți-e foame? - Nu, dă-mi-o... 837 00:39:44,692 --> 00:39:46,556 Doamne, sunt foame. Îți place mâncarea italiană? 838 00:39:46,625 --> 00:39:48,213 Băiete, o să faci iubesc povestea asta. 839 00:39:52,597 --> 00:39:53,563 Deci.. 840 00:39:55,254 --> 00:39:56,566 Recepționerul te-a numit domnișoara Giannini. 841 00:39:56,635 --> 00:39:58,085 Înțeleg că asta înseamnă nu ești căsătorit. 842 00:40:01,019 --> 00:40:03,435 Dar ai un iubit stabil. 843 00:40:05,023 --> 00:40:07,646 M-poate? Tu vii din New York inițial? 844 00:40:07,715 --> 00:40:08,716 - 'Interesant.' - Uite. 845 00:40:08,785 --> 00:40:10,200 Am terminat cu prânzul? 846 00:40:10,269 --> 00:40:11,581 Chiar nu vreau te tine aici 847 00:40:11,650 --> 00:40:12,996 dacă nu vrei să fii aici. 848 00:40:14,791 --> 00:40:17,276 Deci... deci aici. 849 00:40:19,313 --> 00:40:20,832 Ia-o. 850 00:40:20,901 --> 00:40:21,867 În felul acesta, voi ști dacă stai 851 00:40:21,936 --> 00:40:23,110 tu stai pentru că vrei 852 00:40:23,179 --> 00:40:25,906 nu pentru că sunt ... te obligă să faci. 853 00:40:25,975 --> 00:40:27,804 În acest fel, Mă voi simți mai confortabil. 854 00:40:27,873 --> 00:40:31,394 Mai capabil să relaționeze cu tine în-într-un mod semnificativ. 855 00:40:31,463 --> 00:40:32,568 — Știu că ești aici pentru ca ai vrea sa primesti' 856 00:40:32,637 --> 00:40:34,086 „să mă cunoști ca persoană”. 857 00:40:34,155 --> 00:40:35,881 „Poate chiar numele meu, care este Allan. 858 00:40:36,779 --> 00:40:38,263 Este un lucru atât de extraordinar 859 00:40:38,332 --> 00:40:40,161 că ai venit in viata mea, eu... 860 00:40:41,922 --> 00:40:43,475 E ca și cum, cineva sus există de fapt 861 00:40:43,544 --> 00:40:44,752 m-a ascultat. 862 00:40:45,857 --> 00:40:46,789 eu am.. 863 00:40:47,928 --> 00:40:49,067 ... atât de mult vreau împărtășește cu tine. 864 00:40:49,136 --> 00:40:51,897 chiar nu stiu de unde să încep. 865 00:40:51,966 --> 00:40:55,038 Parcă aici este singurătatea mea... se termină. 866 00:40:57,213 --> 00:40:59,457 doar simt avem atât de mult înainte 867 00:40:59,526 --> 00:41:02,149 dacă putem doar să ne confruntăm chestia asta sincer.. 868 00:41:02,218 --> 00:41:03,219 ... deschis, împreună. 869 00:41:03,288 --> 00:41:04,669 Taxi! 870 00:41:16,163 --> 00:41:17,923 'Deci...' 871 00:41:19,407 --> 00:41:22,169 Cine primește fettuccine cu mozzarella? 872 00:41:22,238 --> 00:41:23,895 Sunt un ticălos. 873 00:41:23,964 --> 00:41:25,793 Ar fi trebuit să-l păstrez. 874 00:41:25,862 --> 00:41:29,038 — În pofida multă gălăgie râsete și momente bune' 875 00:41:29,107 --> 00:41:32,144 „Există o parte întunecată la stilul de viață al single-ului' 876 00:41:32,213 --> 00:41:36,528 'care trece peste toate liniile sociale și economice.' 877 00:41:36,597 --> 00:41:38,530 „Este un fapt, cea a mai mult de' 878 00:41:38,599 --> 00:41:39,945 „o sută de mii de oameni” 879 00:41:40,014 --> 00:41:42,154 'care a comis sinucidere anul trecut' 880 00:41:42,223 --> 00:41:45,261 „peste 87 la sută dintre ei au fost singuri.' 881 00:41:45,330 --> 00:41:48,091 „În plus, persoane singure suferă statistic' 882 00:41:48,160 --> 00:41:50,715 'instanțe mai înalte de boli de inima' 883 00:41:50,784 --> 00:41:53,649 „tensiune arterială mai mare accidente vasculare cerebrale, ulcere 884 00:41:53,718 --> 00:41:56,272 „anxietate, depresie, alcoolism' 885 00:41:56,341 --> 00:41:58,136 „schizofrenie, dependență de droguri” 886 00:41:58,205 --> 00:42:01,829 'și diverse alte mentale şi tulburări fizice.' 887 00:42:04,004 --> 00:42:05,523 Buna ziua? Brian, salut. 888 00:42:05,592 --> 00:42:07,973 Da, doar arăt lucrurile către șeful Running Brook. 889 00:42:08,042 --> 00:42:10,666 Da. Oh, nu, nu. El este.. Bărbatul rămâne fără cuvinte, Brian. 890 00:42:10,735 --> 00:42:13,427 Da, nu, sunt lucruri grozave. Și-și, Brian... 891 00:42:13,496 --> 00:42:15,325 Cine-i chicoteala asta? 892 00:42:15,394 --> 00:42:16,706 Ce? Nu te aud. 893 00:42:16,775 --> 00:42:19,122 Ce este asta, ce este stropirea aia? 894 00:42:19,191 --> 00:42:21,469 Uh, Brian? Brian, ar trebui să fii aici. 895 00:42:21,539 --> 00:42:22,712 Ar trebui să fim editarea lucrurilor în jos. 896 00:42:22,781 --> 00:42:25,370 unde esti.. U-uh... Uh, Brian? 897 00:42:25,439 --> 00:42:27,303 Ai putea-ai putea opri cântând, te rog? 898 00:42:27,372 --> 00:42:28,787 Multumesc. Bine, bine, unde-unde esti? 899 00:42:28,856 --> 00:42:30,202 te voi întâlni. Care este adresa? 900 00:42:42,767 --> 00:42:44,492 Scuză-mă. domnule? 901 00:42:59,715 --> 00:43:01,786 - Buna ziua. - Uh.. 902 00:43:02,649 --> 00:43:04,202 Oh, trebuie să fii Allan. 903 00:43:04,271 --> 00:43:05,686 Hai la schi. 904 00:43:05,755 --> 00:43:07,101 Îl caut pe Brian Reed, uh... 905 00:43:07,170 --> 00:43:08,965 - Cam înalt, nu prea frumos. - Corect. 906 00:43:09,034 --> 00:43:10,346 Nu ai folosit să lucrezi pentru Brian? 907 00:43:10,415 --> 00:43:12,659 Lucrezi pentru el? Ha-ha, asta ti-a spus? 908 00:43:12,728 --> 00:43:15,420 Corect. Ei bine, mai lucrezi pentru chestia aia cu porno TV prin cablu? 909 00:43:15,489 --> 00:43:16,559 Porno? Nu, nu. Nu, nu. Nu, nu. 910 00:43:16,628 --> 00:43:18,526 Nu este porno, an-și încă lucrăm acolo. 911 00:43:18,596 --> 00:43:20,356 Corect. Ei bine, bărbatul e o păpuşă. 912 00:43:20,425 --> 00:43:21,944 O păpușă absolută. 913 00:43:22,013 --> 00:43:24,291 - Da, e cam drăguţ. - Bri! 914 00:43:24,360 --> 00:43:25,430 — Bună, salut. 915 00:43:25,499 --> 00:43:26,845 Hei, hei, hei! 916 00:43:26,914 --> 00:43:29,434 Allan-ski! Ha-ha-ha-ha! 917 00:43:29,503 --> 00:43:31,988 — Treci aici, fiule de cățea. Chiar acum.' 918 00:43:32,057 --> 00:43:34,612 Vreau să te întâlnești unele foarte, foarte aproape 919 00:43:34,681 --> 00:43:36,717 prietenii mei personali. 920 00:43:38,616 --> 00:43:39,962 „Angelica Trotskys” 921 00:43:40,031 --> 00:43:43,310 „Pentru prietenul meu Allan, chiar acum! Ha-ha-ha-ha.' 922 00:43:43,379 --> 00:43:46,175 Allan, nu o să faci niciodată crede ce se întâmplă. 923 00:43:46,244 --> 00:43:47,314 — Ha-ha, fete ocupate. 924 00:43:47,383 --> 00:43:48,660 — Ha-ha, niciodată. 925 00:43:48,729 --> 00:43:51,387 Hugh Hefner a fost asasinat și ai depus jurământul. 926 00:43:51,456 --> 00:43:53,907 Asta e bine! 927 00:43:53,976 --> 00:43:55,529 — Asta e foarte bine. Ascultă..' 928 00:43:55,598 --> 00:43:56,737 - 'Vrei o băutură?' - 'Brian.' 929 00:43:56,806 --> 00:43:59,429 - „Telefon”. - Vin. 930 00:43:59,498 --> 00:44:01,846 Buna ziua? Hei, da, frumos. 931 00:44:01,915 --> 00:44:03,951 Ha-ha! Da, frumos. 932 00:44:04,020 --> 00:44:05,988 Frumos. Frumos, da. 933 00:44:06,057 --> 00:44:07,506 Da, totul este foarte moale aici. 934 00:44:07,575 --> 00:44:08,922 Da, am grijă de casă. 935 00:44:08,991 --> 00:44:10,993 Da, udare fetele în fiecare zi. 936 00:44:13,133 --> 00:44:14,375 Da, bine, asta va fi frumos. 937 00:44:14,444 --> 00:44:15,653 Bine. te iubesc. 938 00:44:15,722 --> 00:44:18,138 esti cel mai bun, sa nu te schimbi niciodata. Ciao. 939 00:44:18,207 --> 00:44:20,450 - Ciao? - Da, ciao. Ha-ha-ha. 940 00:44:20,519 --> 00:44:22,176 Spune, poți să crezi locul ăsta? 941 00:44:22,245 --> 00:44:23,902 Aparține producătorului meu. Mă lasă să stau acasă 942 00:44:23,971 --> 00:44:25,732 în timp ce el este pe coastă pentru confabitori. 943 00:44:25,801 --> 00:44:27,216 Producătorul tău? Ce vrei sa spui? 944 00:44:27,285 --> 00:44:29,356 Da, Allen, nava mea a intrat. 945 00:44:29,425 --> 00:44:31,323 Brian? Ce navă? Nu ai o navă. 946 00:44:31,392 --> 00:44:32,497 Ei bine, știi, cum am cam lipsit 947 00:44:32,566 --> 00:44:33,463 jos la studio ultimele zile? 948 00:44:33,532 --> 00:44:34,568 Da, știu, știu. 949 00:44:34,637 --> 00:44:35,776 Ei bine, nu am vrut sa stie cineva 950 00:44:35,845 --> 00:44:36,915 dar am fost... 951 00:44:36,984 --> 00:44:38,399 - ... audiţie. - Audiție? Pentru ce? 952 00:44:38,468 --> 00:44:39,469 - Ce vrei sa spui? - Așa ai putea numi 953 00:44:39,538 --> 00:44:42,990 un fel de noua emisiune de test de rețea. 954 00:44:43,819 --> 00:44:46,649 Cam. Într-un fel. 955 00:44:46,718 --> 00:44:48,202 Uh, dar e elegant, Allan, este foarte elegant. 956 00:44:48,271 --> 00:44:49,928 Este un fel de întreg noua rasa de adulti 957 00:44:49,997 --> 00:44:51,550 sofisticat, uh, divertisment. 958 00:44:51,619 --> 00:44:52,724 Uh-huh, ce este asta noua rasa de adulti 959 00:44:52,793 --> 00:44:54,105 divertisment sofisticat sunat, Brian? 960 00:44:54,174 --> 00:44:55,313 Uh, se numește Bag... 961 00:44:55,382 --> 00:44:57,315 Nu te-am auzit. Ce? 962 00:44:57,384 --> 00:44:58,696 - „În bag The Big Bucks”. - Brian. 963 00:44:59,627 --> 00:45:02,320 „În bag The Big Bucks!” 964 00:45:02,389 --> 00:45:04,771 „În bag The Big Bucks?” Brian, nu-ți amintești de facultate? 965 00:45:04,840 --> 00:45:06,669 — Ai vrut să fii un jurnalist video cruciat.' 966 00:45:06,738 --> 00:45:09,189 Ești blocat în anii '60, Allan. 967 00:45:09,258 --> 00:45:10,466 Oamenii se schimbă, uită-te la mine. 968 00:45:10,535 --> 00:45:12,433 Am fost anarhist cu o coadă de cal. 969 00:45:12,502 --> 00:45:14,470 Acum sunt democrat cu o chelie. 970 00:45:14,539 --> 00:45:16,610 Este o lume diferită. Trebuie să te gândești înainte. 971 00:45:16,679 --> 00:45:18,439 - Privește spre viitor. - Dar viitorul meu, Brian? 972 00:45:18,508 --> 00:45:19,613 Dar documentarul? 973 00:45:19,682 --> 00:45:21,511 Planul este de a face o încercare de „Raportul Manhattan” 974 00:45:21,580 --> 00:45:22,616 și du-l în rețea. 975 00:45:22,685 --> 00:45:24,687 Da, bine, asta e altceva, Allan. 976 00:45:24,756 --> 00:45:26,033 - Ce? - Vezi, despre Manhattan... 977 00:45:26,102 --> 00:45:28,277 - Da? - „În bag The Big Bucks” 978 00:45:28,346 --> 00:45:30,313 casete din California. 979 00:45:30,382 --> 00:45:31,867 Mă mut la Hollywood. 980 00:45:33,938 --> 00:45:36,285 Brian! Brian, ai spus te duci la Hollywood? 981 00:45:36,354 --> 00:45:37,389 Te duci în California? 982 00:45:37,458 --> 00:45:38,666 Este o mutare bună în carieră pentru mine, Allan. 983 00:45:38,736 --> 00:45:39,771 Aș vrea să poți înțelege. 984 00:45:39,840 --> 00:45:41,290 Dar vei termina interviurile, nu? 985 00:45:41,359 --> 00:45:43,879 Ei bine, contabilul meu vrea să o fac mută-te imediat în California. 986 00:45:43,948 --> 00:45:45,466 Ceva de-a face cu taxe pe zi, ceva... 987 00:45:45,535 --> 00:45:46,744 Dacă pleci imediat, Brian 988 00:45:46,813 --> 00:45:48,262 Nu pot folosi două secunde a filmării tale. 989 00:45:48,331 --> 00:45:50,092 Știi, nu-mi permit să angajeze o gazdă adevărată. 990 00:45:50,161 --> 00:45:51,541 O adevărată gazdă. 991 00:45:53,095 --> 00:45:55,580 - Mulţumesc, Allan. - Nu, nu asta vreau să spun. 992 00:45:55,649 --> 00:45:57,582 Hei, chiar? De ce nu găzduiești spectacolul? 993 00:45:57,651 --> 00:45:58,790 - Oh. - Serios. 994 00:45:58,859 --> 00:46:01,759 M-am gândit mereu ai avut calitate de stea. 995 00:46:03,622 --> 00:46:05,141 - Serios? - Da. 996 00:46:05,210 --> 00:46:07,247 - Nu. Nu știu. - Da, desigur. 997 00:46:08,282 --> 00:46:09,767 - Calitatea stelei? - Da. 998 00:46:09,836 --> 00:46:10,940 Ei bine, poate că aș putea. Am o voce bună pentru asta. 999 00:46:11,009 --> 00:46:13,391 Sigur, absolut. te las blazerul meu de gară. 1000 00:46:14,944 --> 00:46:16,601 Brian, îmi pare rău pentru a zbura de pe maner.. 1001 00:46:16,670 --> 00:46:18,499 - E în regulă. - Este grozav pentru tine, omule. 1002 00:46:18,568 --> 00:46:20,536 - Da. Știu, huh. - Mă bucur pentru tine, știi. 1003 00:46:20,605 --> 00:46:22,124 Voi ieși la soare din California. 1004 00:46:22,193 --> 00:46:23,159 - Da da. - Casă mare. 1005 00:46:23,228 --> 00:46:24,816 Oh, apartament mare în Burbank. 1006 00:46:24,885 --> 00:46:26,128 - Femei, bani. - Da. Ha ha. 1007 00:46:26,197 --> 00:46:27,474 - Este grozav. - Da. 1008 00:46:27,543 --> 00:46:29,717 Voi fi aici în Manhattan lucrez la știri WPCP 1009 00:46:29,787 --> 00:46:31,064 foarte greu, păstrând locuința arde focul. 1010 00:46:31,133 --> 00:46:32,651 - Bineînțeles că o vei face, da. - Ştii. 1011 00:46:32,720 --> 00:46:33,929 - Îmi pare rău. - E în regulă. 1012 00:46:33,998 --> 00:46:35,654 Există un singur lucru Chiar ar trebui să spun, amice. 1013 00:46:35,723 --> 00:46:36,655 Ce e asta, Allan? 1014 00:46:36,724 --> 00:46:38,588 Dacă pleci, O să te omor. 1015 00:46:38,657 --> 00:46:40,280 - Cum poți să mă părăsești... - Vai! Allan. Allan. Allan. 1016 00:46:40,349 --> 00:46:41,902 Allan, îmi strivi lenjeria. 1017 00:46:41,971 --> 00:46:43,662 - Uite anii trecuti, amice. - Brian, nu poți... 1018 00:46:43,731 --> 00:46:44,905 - Hei! Hei! Hei! - Da? 1019 00:46:44,974 --> 00:46:46,148 Hei, omul ăsta se încurcă cu tine? 1020 00:46:46,217 --> 00:46:48,288 Uh, ei bine, momentan, uh... 1021 00:46:48,357 --> 00:46:49,427 Doamne. 1022 00:46:49,496 --> 00:46:51,394 Hei, articulații slăbite? huh? 1023 00:46:51,463 --> 00:46:53,362 - Uh... Ooh... - Nu? Am niște hașiș. 1024 00:46:53,431 --> 00:46:54,604 - Ei bine, nu. Momentan nu. - Unele libere? 1025 00:46:54,673 --> 00:46:55,605 Multumesc. Multumesc. Scuzați-mă. Scuzați-mă. 1026 00:46:55,674 --> 00:46:57,193 Oh, omule, Am crezut că vrei pace. 1027 00:46:57,262 --> 00:46:58,677 - Allan, ești bine? - Mm. Nu. 1028 00:46:58,746 --> 00:47:00,162 Ridică-te. Ridică-te acum. Ridică-te acum. 1029 00:47:00,231 --> 00:47:02,716 Te simți bine? Doamne, tu sângerezi. 1030 00:47:02,785 --> 00:47:03,821 Sângerezi. 1031 00:47:03,890 --> 00:47:04,822 - Te simți bine? - Nu, nu.. 1032 00:47:04,891 --> 00:47:06,099 Sângerezi. 1033 00:47:06,168 --> 00:47:08,066 Uau, uau. Oh, oh, oh. Stai, stai. 1034 00:47:08,135 --> 00:47:09,136 Îți vom aduce Band-Aid. 1035 00:47:09,205 --> 00:47:11,242 Uh, scuzați-ne, vă rog. Ne scuzați. 1036 00:47:11,311 --> 00:47:12,622 - Eşti bine? huh? - Da. Mm. 1037 00:47:12,691 --> 00:47:14,452 Lasă-mă să văd. Lasă-mă să văd. 1038 00:47:14,521 --> 00:47:15,936 - Doare, Brian. - Oh, e bine. 1039 00:47:16,005 --> 00:47:17,835 Acum, Allan, am ceva altceva să-ți spun. 1040 00:47:17,904 --> 00:47:19,837 - O, Brian. - Nu, nu, asta o să-ți placă. 1041 00:47:19,906 --> 00:47:21,631 Ascultă, ai avut dreptate. 1042 00:47:21,700 --> 00:47:24,911 Viața celor singuri e nasol cel mare păros umed. 1043 00:47:24,980 --> 00:47:26,982 Știm asta acum, și-și de aceea 1044 00:47:27,051 --> 00:47:28,846 O să mă întâlnesc cu Karen chiar acum. 1045 00:47:28,915 --> 00:47:31,055 Ei bine, chiar aici, de fapt, să-i spun asta, uh 1046 00:47:31,124 --> 00:47:34,817 da, în sfârșit sunt gata să se stabilească și-și, uh... 1047 00:47:34,886 --> 00:47:35,887 - Mă căsătoresc? - Da. 1048 00:47:35,956 --> 00:47:37,130 Ai de gând să să te căsătorești cu Karen? 1049 00:47:37,199 --> 00:47:38,579 Da, da, ne căsătorim. Ne căsătorim. 1050 00:47:38,648 --> 00:47:40,719 - Ne căsătorim. - Felicitări. 1051 00:47:40,788 --> 00:47:42,342 Da da. Uh, de fapt, ea este, uh 1052 00:47:42,411 --> 00:47:43,964 ea repetă acest nou spectacol aici. 1053 00:47:44,033 --> 00:47:46,587 Ea nu știe nimic despre oricare dintre acestea încă. 1054 00:47:46,656 --> 00:47:48,313 - Oh, este ca o mare surpriză. - Da. 1055 00:47:48,382 --> 00:47:49,521 Brian, ea joacă într-o piesă nouă. 1056 00:47:49,590 --> 00:47:50,971 Ce te pune pe ganduri pur și simplu o să plece 1057 00:47:51,040 --> 00:47:52,352 la Hollywood cu tine imediat? 1058 00:47:52,421 --> 00:47:53,732 - Crezi că va face asta? - Ea va, ea va, ea va. 1059 00:47:53,801 --> 00:47:55,113 - Serios? - Da, da. 1060 00:47:55,182 --> 00:47:57,495 Scopul femeii în viață este să-mi nasc copilul, Allan. 1061 00:47:57,564 --> 00:47:59,014 - Știm asta. huh? - Da. 1062 00:47:59,083 --> 00:48:03,294 Crede-mă, o va avea apartament subînchiriat în 15 secunde. 1063 00:48:03,363 --> 00:48:05,848 - Băiete. - Allan, de ce întuneric? 1064 00:48:05,917 --> 00:48:07,229 Ar trebui să fii fericit. 1065 00:48:07,298 --> 00:48:09,300 Acum, nu mi-ai spus doar? ți-ai găsit fata visurilor? 1066 00:48:09,369 --> 00:48:11,302 Da, și ea se gândește Sunt un pacient psihic. 1067 00:48:11,371 --> 00:48:13,925 Sună grozav. 1068 00:48:13,994 --> 00:48:15,547 Allan, du-te și ia-o. 1069 00:48:15,616 --> 00:48:18,792 Uite, ia-ia-ia responsabilitatea vieții tale. huh? 1070 00:48:18,861 --> 00:48:22,589 Ești singurul tip care poate face visele tale devin realitate. 1071 00:48:22,658 --> 00:48:24,625 Se apuca de lucru. Uh-huh? 1072 00:48:24,694 --> 00:48:26,386 - Da. - Da. Ha-ha! 1073 00:48:26,455 --> 00:48:27,870 - Ce zi, nu? - Da. 1074 00:48:27,939 --> 00:48:29,630 - Nu? huh? Ha-ha-ha. - Da. Da. 1075 00:48:33,151 --> 00:48:34,842 Da. 1076 00:48:35,947 --> 00:48:37,328 Bun. ne vedem mâine, nu? 1077 00:48:37,397 --> 00:48:38,812 - Da. - Da, bine. 1078 00:48:40,469 --> 00:48:43,161 M-am simțit abandonat și confuz 1079 00:48:43,230 --> 00:48:45,301 dar știam că Brian avea dreptate despre un lucru. 1080 00:48:45,370 --> 00:48:47,959 A trebuit să preiau conducerea. 1081 00:48:48,028 --> 00:48:49,961 Și dacă aș fi vrut visele mele să devină realitate 1082 00:48:50,030 --> 00:48:53,102 era o singură persoană la care să mă întorc. 1083 00:48:53,171 --> 00:48:55,553 Presupun că probabil știi cine este acela. 1084 00:49:06,115 --> 00:49:08,704 Nu. Te rog, nu. 1085 00:49:10,844 --> 00:49:15,124 ♪ Greensleeves a fost toată bucuria mea ♪ 1086 00:49:15,193 --> 00:49:17,713 ♪ Și Greensleeves... ♪ 1087 00:49:17,782 --> 00:49:19,646 Oh, salut. 1088 00:49:19,715 --> 00:49:21,061 Ce faci aici? 1089 00:49:21,130 --> 00:49:22,580 Mama mea trăiește în asta clădire, chiar o face. 1090 00:49:22,649 --> 00:49:24,616 nu mint. 1091 00:49:24,685 --> 00:49:26,894 ♪ A fost încântarea mea... ♪♪ 1092 00:49:26,964 --> 00:49:28,758 Stai.. Maria. Maria, doar o secundă. 1093 00:49:28,827 --> 00:49:30,139 Maria, stai.. 1094 00:49:35,248 --> 00:49:37,181 Vorbești idiș? Da. 1095 00:49:40,667 --> 00:49:41,806 Știi ce înseamnă asta? 1096 00:49:41,875 --> 00:49:42,876 Ar trebui doar să crești ca o ceapă cu capul tău 1097 00:49:42,945 --> 00:49:44,498 în pământ și picioarele în aer. 1098 00:49:44,567 --> 00:49:47,053 Este un lucru interesant a spune. 1099 00:49:47,122 --> 00:49:48,226 Pot să te ajut cu alimentele tale? 1100 00:49:48,295 --> 00:49:49,676 Nu, mulțumesc. 1101 00:49:49,745 --> 00:49:51,091 Uh... Oh, lasă-mă să te ajut cu geanta. 1102 00:49:51,160 --> 00:49:53,059 - E în regulă, într-adevăr. Multumesc. - Oh, haide, e foarte greu. 1103 00:49:53,128 --> 00:49:54,370 Nu. 1104 00:49:55,406 --> 00:49:56,683 O să-l voi primi. 1105 00:49:57,995 --> 00:50:00,204 După cum puteți vedea, chiar sunt tensionat zilele astea. 1106 00:50:00,273 --> 00:50:01,895 „Și asta e...” 1107 00:50:01,964 --> 00:50:04,208 '... asta pentru că, desigur al meu, uh' 1108 00:50:04,277 --> 00:50:06,762 „luptă pentru situația mondială pentru drepturile omului și, uh' 1109 00:50:06,831 --> 00:50:08,453 peștele meu de aur a fugit de acasă. 1110 00:50:08,522 --> 00:50:09,661 Poftim. 1111 00:50:09,730 --> 00:50:12,147 Vezi, sunt-sunt chiar pe margine. 1112 00:50:12,216 --> 00:50:14,977 Asta, desigur, în principal pentru că a experimentelor. Ahem. 1113 00:50:15,046 --> 00:50:17,221 - Experimente? - Hm? Da, experimentele. 1114 00:50:17,290 --> 00:50:19,740 Da, uh, particip la un proiect de cercetare guvernamental 1115 00:50:19,809 --> 00:50:22,329 asta înseamnă, uh, testarea eficacitatea unei potențe ridicate 1116 00:50:22,398 --> 00:50:24,814 medicament pentru fertilitate la bărbați americani de o stralucire exceptionala 1117 00:50:24,883 --> 00:50:27,576 și carisma sexuală. 1118 00:50:27,645 --> 00:50:29,819 Dar desigur, acesta este un lucru extrem de secret 1119 00:50:29,888 --> 00:50:30,958 și nu ar trebui să respir un cuvânt din asta 1120 00:50:31,028 --> 00:50:32,305 unui civil, înțelegi. 1121 00:50:32,374 --> 00:50:33,996 Bun. 1122 00:50:34,065 --> 00:50:35,860 Deci acesta este apartamentul tău? 1123 00:50:35,929 --> 00:50:37,551 Nu, aceasta este mașina mea. 1124 00:50:37,620 --> 00:50:39,726 Îmi țin apartamentul înăuntru un seif în centrul orașului. 1125 00:50:43,212 --> 00:50:44,765 Bine, Maria, nu ești corect. 1126 00:50:44,834 --> 00:50:47,113 Maria, ai idee? 1127 00:50:47,182 --> 00:50:49,701 de cât timp am stat acolo, pe stradă? 1128 00:50:49,770 --> 00:50:51,634 Fundul meu este acum controlat cu chiria. 1129 00:50:53,636 --> 00:50:55,638 Maria? Bine, bine. 1130 00:50:55,707 --> 00:50:57,330 Eu nu lucrez pentru guvern. 1131 00:50:57,399 --> 00:50:58,607 Mama mea nu locuiește aici. 1132 00:50:58,676 --> 00:51:00,229 Ea locuiește în Brooklyn cu tatăl meu Maxwell 1133 00:51:00,298 --> 00:51:02,128 și 8000 de șervețe de dantelă. 1134 00:51:02,956 --> 00:51:03,888 Maria? 1135 00:51:06,753 --> 00:51:09,859 Uite, singurul motiv pentru care sunt aici 1136 00:51:09,928 --> 00:51:12,276 este să ai un moment sau doi cu tine. 1137 00:51:12,345 --> 00:51:14,899 Si cred ca este.. 1138 00:51:14,968 --> 00:51:17,350 Fundul tău este acum controlat cu chiria? 1139 00:51:17,419 --> 00:51:18,696 O să mă lași să intru sau ce? 1140 00:51:18,765 --> 00:51:20,870 - Uite, Alvin. - Allan. Este Allan. 1141 00:51:20,939 --> 00:51:24,322 Allan. Sunt sigur că ești o persoana foarte draguta. 1142 00:51:24,391 --> 00:51:26,531 Și povestea ta evadare din sanatoriu 1143 00:51:26,600 --> 00:51:28,706 este probabil destul de interesant. 1144 00:51:28,775 --> 00:51:30,984 Dar uite ce ai făcut. 1145 00:51:31,053 --> 00:51:33,124 - Mi-ai furat diafragma. - Da. 1146 00:51:33,193 --> 00:51:34,677 Mi-ai atacat ginecologul. 1147 00:51:34,746 --> 00:51:35,851 Ei bine, într-un fel de a vorbi... 1148 00:51:35,920 --> 00:51:37,335 Te-ai uitat la adresa mea în agenda telefonică 1149 00:51:37,404 --> 00:51:40,338 și m-a luat în ambuscadă pe stradă. 1150 00:51:40,407 --> 00:51:44,618 Acum, nu ar fi doar mai ușor dacă doar tu 1151 00:51:44,687 --> 00:51:46,551 m-a întrebat la o întâlnire? 1152 00:51:49,278 --> 00:51:52,109 da.. 1153 00:51:52,178 --> 00:51:54,214 Oh, mulțumesc. 1154 00:51:54,283 --> 00:51:55,250 Hm.. 1155 00:51:58,184 --> 00:52:01,635 Maria, vrei să ieși la cina cu mine diseară? 1156 00:52:01,704 --> 00:52:04,811 Nu dacă soarta omenirii atârnat în cumpănă. 1157 00:52:04,880 --> 00:52:06,709 A fost un da sau nu? 1158 00:52:06,778 --> 00:52:08,366 Văd, te gândești bine. 1159 00:52:08,435 --> 00:52:10,092 E în regulă. Pot să aștept. 1160 00:52:10,161 --> 00:52:12,474 am timp. Am destul timp. 1161 00:52:12,543 --> 00:52:15,373 Și brânza ta, Am brânza ta. 1162 00:52:15,442 --> 00:52:16,926 Vezi, ce se întâmplă acum este ca te incalzesti la mine. 1163 00:52:16,995 --> 00:52:19,377 Și asta era inevitabil. eu folosesc metode neortodoxe, dar primesc... 1164 00:52:21,414 --> 00:52:24,106 Ce a fost asta? Shh, shh, shh. 1165 00:52:24,175 --> 00:52:26,350 Bine, stai calm, stai perfect calm. 1166 00:52:26,419 --> 00:52:29,353 Cred că există cineva în apartamentul tău. 1167 00:52:29,422 --> 00:52:30,630 Aşa sper. 1168 00:52:30,699 --> 00:52:33,391 Dacă nu, am cheltuit doar de două ori cât am nevoie de mâncare. 1169 00:52:33,460 --> 00:52:34,875 Oh. 1170 00:52:40,226 --> 00:52:41,399 În regulă. 1171 00:52:43,781 --> 00:52:45,852 Ei bine, locuiești cu cineva. 1172 00:52:45,921 --> 00:52:47,302 Mă simt ca un prost. 1173 00:52:52,721 --> 00:52:54,826 Presupun că nu există atunci mult viitor pentru noi. 1174 00:52:56,138 --> 00:52:57,691 Bine, Allan, dacă asta simți 1175 00:52:57,760 --> 00:53:00,660 'dar hai sa incercam și fă-o doar o pauză curată. 1176 00:53:01,661 --> 00:53:02,593 La revedere, Allan. 1177 00:53:04,146 --> 00:53:05,182 Da. 1178 00:53:11,118 --> 00:53:13,120 - Ce a fost asta? - Ce? 1179 00:53:13,190 --> 00:53:15,088 Am auzit, am auzit un copil. 1180 00:53:15,157 --> 00:53:16,745 - Iubito, iubito. - Nu, Allan. 1181 00:53:16,814 --> 00:53:17,815 Sunt bebelusi in acest apartament. 1182 00:53:17,884 --> 00:53:19,196 Nu. Al.. A-Allan, ieşi afară. 1183 00:53:19,265 --> 00:53:21,198 ce esti, unde mergi? 1184 00:53:21,267 --> 00:53:22,751 - Maria? - Uh, domnule Franklin, e în regulă. 1185 00:53:22,820 --> 00:53:23,959 Arată doar periculos. 1186 00:53:24,028 --> 00:53:26,306 Ne vedem mâine. 1187 00:53:26,375 --> 00:53:29,309 Unde te duci? Unde te duci? 1188 00:53:29,378 --> 00:53:31,380 - 'Voi doi locuiți împreună?' - 'Da, acesta este fiul meu.' 1189 00:53:31,449 --> 00:53:33,382 - Dă-l mie. - E frumos. 1190 00:53:33,451 --> 00:53:35,039 - Oh, draga mea. - Cum îl cheamă? 1191 00:53:35,108 --> 00:53:36,523 Numele lui este Zak. 1192 00:53:36,592 --> 00:53:37,559 Zak. 1193 00:53:38,629 --> 00:53:39,561 'Buna ziua.' 1194 00:53:39,630 --> 00:53:42,184 Zak. 1195 00:53:42,253 --> 00:53:44,186 - Vreau doar să salut. - Ai salutat. 1196 00:53:47,362 --> 00:53:50,123 - Ştii ce înseamnă asta? - Ce? 1197 00:53:50,192 --> 00:53:53,160 Asta înseamnă că atunci când mă căsătoresc tu, voi avea deja un fiu. 1198 00:54:01,272 --> 00:54:02,204 Uh.. 1199 00:54:03,032 --> 00:54:04,206 ♪ Hare Krishna ♪ 1200 00:54:04,275 --> 00:54:06,104 ♪ Hare Krishna ♪ 1201 00:54:06,173 --> 00:54:08,866 ♪ Krishna Krishna iepure iepure.. ♪♪ 1202 00:54:08,935 --> 00:54:11,489 — Colegi de celulă, coleg de cameră agenție de trimitere”. 1203 00:54:11,558 --> 00:54:14,216 — Da, putem găsi pe cineva să-ți împarți apartamentul. 1204 00:54:14,285 --> 00:54:15,355 — Nu vă faceți griji, domnule Winger. 1205 00:54:15,424 --> 00:54:17,357 Te vom găsi un coleg de cameră ideal 1206 00:54:17,426 --> 00:54:19,428 să-ți împarți apartamentul și împărțiți-vă cheltuielile de trai. 1207 00:54:19,497 --> 00:54:21,775 „Este cineva la fel ca tine, am aranjat-o. 1208 00:54:21,844 --> 00:54:24,364 'Da, așa e, Am spus un om care fumeaza' 1209 00:54:24,433 --> 00:54:25,745 „ar fi acceptabil”. 1210 00:54:25,814 --> 00:54:27,850 Cu toate acestea, nu am vrut să spun un om care fumează 1211 00:54:27,919 --> 00:54:30,336 în timp ce purta haine de femei. 1212 00:54:30,405 --> 00:54:32,199 - Scuzați-mă. - 'M-ai auzit.' 1213 00:54:32,269 --> 00:54:33,960 Poartă rochii. 1214 00:54:34,029 --> 00:54:36,445 Poartă fuste și sutiene. 1215 00:54:36,514 --> 00:54:38,861 Nu m-ai trimis o fumătoare, doamna Giannini. 1216 00:54:38,930 --> 00:54:40,829 Mi-ai trimis la naiba sosia femeie. 1217 00:54:42,486 --> 00:54:45,005 Ei bine, domnule Kelp, îmi pare atât de rău 1218 00:54:45,074 --> 00:54:47,284 trebuie să fi fost un fel de confuzie. 1219 00:54:47,353 --> 00:54:48,699 O confuzie? 1220 00:54:48,768 --> 00:54:50,425 Doamna Giannini, el stă pe scaunul meu 1221 00:54:50,494 --> 00:54:52,461 purtând un colier roz și o perucă. 1222 00:54:52,530 --> 00:54:53,669 Nu pot distra. 1223 00:54:53,738 --> 00:54:56,223 Nu pot, nu pot ai prieteni la cină. 1224 00:54:56,293 --> 00:54:58,881 Adică, este umilitor. 1225 00:54:58,950 --> 00:55:00,366 Bineînțeles că este, domnule Kelp. 1226 00:55:04,922 --> 00:55:06,199 'Dl. Varec?' 1227 00:55:07,959 --> 00:55:09,167 'Dl. Varec?' 1228 00:55:11,377 --> 00:55:13,758 Prietenii lui.. 1229 00:55:13,827 --> 00:55:16,209 — Să nu discutăm nici măcar iubitii lui. 1230 00:55:16,278 --> 00:55:19,661 Mâinile mele nu au încetat să tremure timp de două săptămâni. 1231 00:55:21,594 --> 00:55:23,320 De ce ai așteptat două săptămâni a intra? 1232 00:55:23,389 --> 00:55:25,149 De ce nu ai intrat mai devreme? 1233 00:55:26,461 --> 00:55:28,601 Nu, nu am vrut să rănesc sentimentele lui. 1234 00:55:29,878 --> 00:55:32,087 E un om puternic, doamnă Giannini. 1235 00:55:35,470 --> 00:55:36,885 Și este un om mare. 1236 00:55:38,127 --> 00:55:39,370 Mai ales în tocuri. 1237 00:55:40,716 --> 00:55:43,236 'Domnișoară. Giannini, nu pot continua trăind astfel.' 1238 00:55:43,305 --> 00:55:44,582 Sunt un bun catolic. 1239 00:55:45,859 --> 00:55:47,758 pur si simplu nu pot trai cu un barbat... 1240 00:55:49,138 --> 00:55:50,726 ...care îmi spune Dovleac. 1241 00:55:59,839 --> 00:56:01,565 - La revedere. - La revedere. 1242 00:56:01,634 --> 00:56:02,773 la revedere. 1243 00:56:15,924 --> 00:56:19,237 Oh, nu sunt scund. domnule Lincoln.. 1244 00:56:19,306 --> 00:56:21,688 Shh, Zak și cu mine suntem foarte obsceni. 1245 00:56:21,757 --> 00:56:22,724 A fost plăcut să te văd. Noapte bună. 1246 00:56:22,793 --> 00:56:24,035 Noapte bună. 1247 00:56:24,104 --> 00:56:25,623 Doar un minut. Ține-l pentru o secundă. 1248 00:56:26,831 --> 00:56:28,385 Am cumpărat un mic cadou pentru Zak. 1249 00:56:28,454 --> 00:56:30,870 Vedea? E un pic de rață. 1250 00:56:30,939 --> 00:56:32,561 Zak, uită-te la asta. Micuță rață. 1251 00:56:32,630 --> 00:56:34,425 Nu e drăguț? Uite, „Cărlatan, șarlatan”, se întâmplă. 1252 00:56:34,494 --> 00:56:36,427 Se spune, „șarlatan, șarlatan”. Această rață incredibilă. 1253 00:56:36,496 --> 00:56:37,877 „Căc, șarla”, se spune, „șarlatan, șarlatan”. 1254 00:56:37,946 --> 00:56:40,535 Zak? Zak, ajută-mă te rog. 1255 00:56:40,604 --> 00:56:43,607 Îmi pare rău, nu permit jucării de război în această casă. 1256 00:56:43,676 --> 00:56:45,540 Jucării de război? Aceasta este o rață. 1257 00:56:49,233 --> 00:56:50,683 Multumesc. 1258 00:56:50,752 --> 00:56:52,167 Și surpriză. 1259 00:56:54,825 --> 00:56:56,102 Mâncare chinezească. 1260 00:56:56,171 --> 00:56:58,415 nu iti place chineza... Credeam că ți-ar fi foarte foame. 1261 00:56:58,484 --> 00:57:01,659 Allan, e 1:30 dimineața. Am mâncat. 1262 00:57:01,728 --> 00:57:04,041 Natural. Eu-cred Am dormit până la cină 1263 00:57:04,110 --> 00:57:06,906 și de aceea mor de foame. 1264 00:57:06,975 --> 00:57:08,563 Da, mi-e foame. 1265 00:57:09,529 --> 00:57:11,151 Slab de foame. 1266 00:57:11,220 --> 00:57:12,567 Bine, uite. Îmi faci o favoare. 1267 00:57:12,636 --> 00:57:14,672 Doar scoate-mi un bol pentru degete și o bavetă, apoi te culci 1268 00:57:14,741 --> 00:57:16,122 și voi rămâne afară, Voi avea câteva coaste de rezervă 1269 00:57:16,191 --> 00:57:17,641 și apoi voi primi naiba de aici. 1270 00:57:19,608 --> 00:57:21,438 - Intră. - Mulţumesc. 1271 00:57:24,510 --> 00:57:26,684 Te invidiez, știi. 1272 00:57:26,753 --> 00:57:27,754 Adică, locul tău, afacerea ta 1273 00:57:27,823 --> 00:57:29,446 chiar ai controlul a vieții tale. 1274 00:57:29,515 --> 00:57:33,553 eu? Nu știu, cred Sunt într-o criză clasică de mijloc. 1275 00:57:33,622 --> 00:57:35,382 Oh, de ce nu scrii acea carte a ta. 1276 00:57:35,452 --> 00:57:37,143 stiu, stiu, și îmi doresc foarte mult 1277 00:57:37,212 --> 00:57:38,869 dar toată lumea continuă să spună o carte despre Războiul Civil 1278 00:57:38,938 --> 00:57:40,008 ar fi plictisitor. 1279 00:57:40,077 --> 00:57:41,458 Ei bine, tuturor ne-ar putea folosi un somn. 1280 00:57:42,631 --> 00:57:43,701 Mulțumesc foarte mult. 1281 00:57:43,770 --> 00:57:45,807 Allan, la dracu pe toți ceilalți. 1282 00:57:45,876 --> 00:57:47,774 Este visul tău. Fă-o. 1283 00:57:47,843 --> 00:57:49,396 Oh, chiar crezi că ar trebui? 1284 00:57:49,466 --> 00:57:51,364 Oh, iată copilul. 1285 00:58:06,517 --> 00:58:08,381 Vino aici. Oh.. 1286 00:58:08,450 --> 00:58:11,073 Ce este asta? Uită-te la tine. 1287 00:58:11,142 --> 00:58:12,316 Haide. 1288 00:58:16,596 --> 00:58:19,323 Ți-am spus, Zak, ai fost făcând prea multe petreceri de bere. 1289 00:58:20,807 --> 00:58:23,707 Bine, acum, vei face urăsc asta, știu asta. 1290 00:58:23,776 --> 00:58:25,536 Vai. 1291 00:58:25,605 --> 00:58:27,434 - Nu asta... Bună. - Bună. 1292 00:58:28,574 --> 00:58:29,506 Pot să fac asta? 1293 00:58:31,335 --> 00:58:32,647 Vrei să-i schimbi scutecele lui Zak? 1294 00:58:32,716 --> 00:58:36,685 - Te superi? - Nu, nu mă deranjează deloc. 1295 00:58:36,754 --> 00:58:38,515 — Nici pe mine nu mă deranjează dacă vrei să curăți bucătăria 1296 00:58:38,584 --> 00:58:40,275 'sau șamponează covoarele.' 1297 00:58:40,344 --> 00:58:42,484 „Dacă ai chef, doar anunțați-mă. 1298 00:58:42,553 --> 00:58:44,003 Haide. 1299 00:58:50,492 --> 00:58:53,495 Ei bine, care era numele din acea stație la care lucrezi? 1300 00:58:53,564 --> 00:58:56,049 - WPCP. Îl urmărești? - Nu. 1301 00:58:56,118 --> 00:58:58,155 - Ai auzit vreodată de asta? - Nu. 1302 00:58:58,224 --> 00:58:59,950 Oh, deci nu ai suna tu ca un mare fan? 1303 00:59:00,019 --> 00:59:01,158 Nu mare, nu. 1304 00:59:01,227 --> 00:59:03,160 „Stația aceea, este sub un abator. 1305 00:59:03,229 --> 00:59:04,713 Am fost o istorie la specializarea comunicatii 1306 00:59:04,782 --> 00:59:07,164 la Universitatea Columbia. 1307 00:59:07,233 --> 00:59:09,787 Acum împart un birou cu doi pui și o capră. 1308 00:59:12,894 --> 00:59:13,791 Nu știu. 1309 00:59:17,933 --> 00:59:20,764 Te văd. Îl văd pe Zak. 1310 00:59:21,799 --> 00:59:23,490 Oh. 1311 00:59:23,560 --> 00:59:24,975 Și văd cum trăiești și eu... 1312 00:59:25,044 --> 00:59:26,632 Doar mă face să mă gândesc, stii tu. 1313 00:59:28,426 --> 00:59:29,324 Uscat ca un os. 1314 00:59:30,946 --> 00:59:33,639 Oh-oh-oh-oh-oh. 1315 00:59:33,708 --> 00:59:35,537 Bine. Poți dormi acum. 1316 00:59:35,606 --> 00:59:37,021 Noapte-noapte. 1317 00:59:42,164 --> 00:59:43,959 Ești o persoană amuzantă, Alvin. 1318 00:59:45,685 --> 00:59:47,618 Amuzant ciudat sau amuzant ha-ha? 1319 00:59:49,033 --> 00:59:50,207 Puțin din ambele. 1320 00:59:51,726 --> 00:59:52,796 E bine? 1321 00:59:54,107 --> 00:59:55,557 Habar n-am. 1322 00:59:59,112 --> 01:00:01,701 Ei bine, e, uh, se face târziu, și cred că ar trebui să plec. 1323 01:00:01,770 --> 01:00:02,806 Da. 1324 01:00:10,020 --> 01:00:12,298 Nu, nu cred. 1325 01:00:12,367 --> 01:00:13,782 De ce, ce sa întâmplat? 1326 01:00:13,851 --> 01:00:14,921 Uite.. 1327 01:00:14,990 --> 01:00:18,580 Doar te aștepți atât de multe. Nu vreau să te rănesc. 1328 01:00:21,065 --> 01:00:22,308 Asta nu doare. 1329 01:00:28,694 --> 01:00:30,350 Allan, nu pot merge la culcare cu tine. 1330 01:00:30,419 --> 01:00:31,593 De ce? 1331 01:00:31,662 --> 01:00:33,733 Pentru că ești scund iar tu ești ciudat. 1332 01:00:33,802 --> 01:00:34,907 Cine ți-a spus? 1333 01:00:45,469 --> 01:00:46,884 Allan, vei primi prea atasat de mine. 1334 01:00:46,953 --> 01:00:49,369 Pot spune că vei avea numele meu tatuat pe brațul tău. 1335 01:00:49,438 --> 01:00:51,475 - Nu, fără tatuaje, promit. - Promiți? 1336 01:00:51,544 --> 01:00:52,925 - Iţi promit. - Juri? 1337 01:00:52,994 --> 01:00:55,237 - Jur. - Bine. 1338 01:00:59,207 --> 01:01:00,415 'Cât este ceasul?' 1339 01:01:00,484 --> 01:01:02,520 '8:30. De ce?' 1340 01:01:02,589 --> 01:01:05,489 '8:30? Grăbiţi-vă. Tatuajul salonul se deschide la nouă. 1341 01:01:05,558 --> 01:01:07,594 — Scurt și ciudat. 1342 01:01:07,664 --> 01:01:10,080 'Cum te simti?' 1343 01:01:10,149 --> 01:01:12,220 - 'Sunt puțin îngrijorat.' - 'Ce?' 1344 01:01:12,289 --> 01:01:14,325 'Despre ce?' 1345 01:01:14,394 --> 01:01:16,673 — Asta e dimineaţa și încă îmi place de tine. 1346 01:01:19,089 --> 01:01:21,954 - Știi, sforăi. - Eu nu. 1347 01:01:22,023 --> 01:01:25,026 Da, o faci. Dar asta e în regulă. Imi place. 1348 01:01:25,095 --> 01:01:27,097 Ha-ha. Multumesc. 1349 01:01:27,166 --> 01:01:29,651 - Maria, hai să ne căsătorim. - Allan! 1350 01:01:29,720 --> 01:01:31,998 Știu, știu. Tocmai ne-am cunoscut. Dar crede-mă, sunt grozav. 1351 01:01:32,067 --> 01:01:35,484 Allan, nu are nimic de făcut cu sentimentele mele pentru tine. 1352 01:01:35,553 --> 01:01:38,280 Ți-am spus, doar nu crede în căsătorie. 1353 01:01:38,349 --> 01:01:40,317 Am refuzat chiar să mă căsătoresc tatăl copilului meu. 1354 01:01:42,215 --> 01:01:44,079 Ei bine, poate că mă placi mai mult decât tatăl lui Zak. 1355 01:01:44,148 --> 01:01:47,186 Nu ești tu. Este întreaga idee a căsătoriei. 1356 01:01:47,255 --> 01:01:49,188 Doar că nu face orice sens pentru mine. 1357 01:01:49,257 --> 01:01:52,709 Maria, toată lumea se căsătorește. Ascultă, gândește-te la părinții tăi. 1358 01:01:52,778 --> 01:01:54,262 — Acum, nu-i aşa? dorința lor cea mai dragă" 1359 01:01:54,331 --> 01:01:56,126 'pentru nepotul lor să aibă un tată. 1360 01:01:56,195 --> 01:01:57,714 Ei bine, mama mea nu a mentionat-o in ultima vreme 1361 01:01:57,783 --> 01:02:00,751 dar probabil este pentru că e moartă. 1362 01:02:00,820 --> 01:02:03,650 Îmi pare rău. Și ce zici de tatăl tău? 1363 01:02:03,720 --> 01:02:05,756 Ei bine, desigur, tatăl meu vrea să mă căsătoresc. 1364 01:02:05,825 --> 01:02:08,725 E italian și de modă veche și total nebun. 1365 01:02:08,794 --> 01:02:10,623 Da, da, da. imi place de el, Îmi place tatăl tău. 1366 01:02:10,692 --> 01:02:11,762 imi place de el. Ceea ce face el? 1367 01:02:11,831 --> 01:02:14,489 - Angelo? Vorbește cu păsările. - Mmm. 1368 01:02:14,558 --> 01:02:16,387 Eh, nu, uh, Adică pentru a trăi. 1369 01:02:16,456 --> 01:02:18,182 Oh, el deține o librărie. 1370 01:02:18,251 --> 01:02:21,807 Bineînțeles că face. El este Angelo, cel... 1371 01:02:22,635 --> 01:02:24,050 El este un intelectual. 1372 01:02:24,119 --> 01:02:26,052 „Nu-mi da prostiile astea, Sunt avocat. 1373 01:02:26,121 --> 01:02:27,709 — Tot ce știu este soția mea m-a biciuit' 1374 01:02:27,778 --> 01:02:29,538 cu chestia asta cât putea de greu 1375 01:02:29,607 --> 01:02:31,644 si asta nu a durut deloc. Adică, a gâdilat. 1376 01:02:31,713 --> 01:02:33,853 Îi spui sadomasochism? 1377 01:02:33,922 --> 01:02:37,408 Am vândut acest bici la avocați timp de 15 ani 1378 01:02:37,477 --> 01:02:38,755 'și nu unul sa plâns vreodată. 1379 01:02:38,824 --> 01:02:40,101 — Spune-i soţiei tale să te lovească mai tare. 1380 01:02:40,170 --> 01:02:42,103 — Nu este soţia mea. Este atât de ieftin' 1381 01:02:42,172 --> 01:02:44,519 pisică cu nouă cozi asta nu se sparge. 1382 01:02:44,588 --> 01:02:47,453 Nu ustura. E ca un nenorocit de zdruncina de muște. 1383 01:02:47,522 --> 01:02:49,904 - Îmi vreau banii înapoi! - 'Scuzați-mă?' 1384 01:02:49,973 --> 01:02:52,423 Uh, au aceste casete video 1385 01:02:52,492 --> 01:02:55,461 vietnamezi supraponderali lesbiene în ele? 1386 01:02:56,945 --> 01:02:57,946 Nu, ei nu. 1387 01:03:02,054 --> 01:03:04,884 'Mă asculți? Am spus că îmi vreau banii înapoi. 1388 01:03:04,953 --> 01:03:07,438 - Mă scuzați, domnule Giannini? - Uh, nicio reducere pentru studenți. 1389 01:03:07,507 --> 01:03:11,063 Nu, nu, domnule. Eu sunt Allan Martin. Sunt un prieten al fiicei tale. 1390 01:03:12,478 --> 01:03:13,859 - Maria mea? - Da, domnule. 1391 01:03:13,928 --> 01:03:15,550 Ea mi-a spus Te-aș putea găsi aici. 1392 01:03:15,619 --> 01:03:17,517 Sunt avocat. Nu poți să mă încurci. 1393 01:03:17,586 --> 01:03:20,727 Hei, calmează-te. Calma. 1394 01:03:20,797 --> 01:03:23,351 — Allan, îmi cer scuze pentru toată isteria asta.' 1395 01:03:23,420 --> 01:03:26,664 Aceasta este prima zi de vânzarea mea de ziua lui Beethoven. 1396 01:03:26,733 --> 01:03:29,978 — Ah, ai văzut vreodată atât de mulți bărbați în haine de ploaie 1397 01:03:30,047 --> 01:03:32,049 „căutând un chilipir”. 1398 01:03:32,118 --> 01:03:34,914 „O mulțime de iubitori de muzică în această zonă. Ai mâncat ceva... 1399 01:03:34,983 --> 01:03:36,019 — Voiam să te duc la prânz. 1400 01:03:36,088 --> 01:03:38,159 'Ah! Îmi iau haina. 1401 01:03:38,228 --> 01:03:40,851 Ei bine, domnule, știți, Maria, ea te iubește atât de mult 1402 01:03:40,920 --> 01:03:43,509 și, și doar mă gândeam asta, poate, știi 1403 01:03:43,578 --> 01:03:45,787 poate, m-ai putea ajuta sa o conving... 1404 01:03:45,856 --> 01:03:48,686 Să o convingi să se căsătorească? Oh, Allan, haide. 1405 01:03:48,755 --> 01:03:50,585 Acum nu crezi ca am incercat? 1406 01:03:50,654 --> 01:03:52,725 spune Maria că căsătoria nu este pentru ea. 1407 01:03:52,794 --> 01:03:55,107 Ei bine, a fost destul de bun pentru mine și mama ei 1408 01:03:55,176 --> 01:03:57,143 dar pentru ea, nu. Nu. 1409 01:03:57,212 --> 01:03:58,835 Arăt ca o persoană rea? 1410 01:03:58,904 --> 01:04:00,733 Tot ce vreau este să văd 1411 01:04:00,802 --> 01:04:03,184 singura mea fiică căsătorit înainte de a muri. 1412 01:04:03,253 --> 01:04:06,256 M-am gândit, după ce mor... 1413 01:04:06,325 --> 01:04:08,258 ...ce îmi pasă? 1414 01:04:08,327 --> 01:04:10,743 O să fiu mult mai greu a se potrivi pentru un smoking. 1415 01:04:10,812 --> 01:04:12,607 Ei bine, poate, dacă noi doi vorbim impreuna cu ea.. 1416 01:04:12,676 --> 01:04:14,816 Când renunți în sfârșit pe Maria 1417 01:04:14,885 --> 01:04:18,647 da-mi un telefon, și ne vom îmbăta împreună. 1418 01:04:18,716 --> 01:04:20,132 Trebuie să merg la muncă. 1419 01:04:34,491 --> 01:04:36,217 Ea m-a refuzat. 1420 01:04:36,286 --> 01:04:39,530 Brian, este 2:30 dimineața. 1421 01:04:40,980 --> 01:04:42,499 M-a refuzat, Allan. 1422 01:04:46,779 --> 01:04:49,851 Karen trăiește cu alt tip. 1423 01:04:50,990 --> 01:04:53,234 Nu pot să cred. 1424 01:04:54,442 --> 01:04:55,926 Mă înșală. 1425 01:04:55,995 --> 01:04:59,343 Voi v-ați despărțit, vă amintiți? A fost decizia ta. 1426 01:04:59,412 --> 01:05:02,001 Nu ne-am despărțit, m-am despărțit. 1427 01:05:02,070 --> 01:05:03,658 Ea a spus că mă va iubi mereu. 1428 01:05:05,280 --> 01:05:06,523 Am avut încredere în ea. 1429 01:05:08,801 --> 01:05:10,976 Ea a profitat de buna-mi credinta. 1430 01:05:14,600 --> 01:05:16,015 Brian.. 1431 01:05:17,051 --> 01:05:18,880 Brian, haide, stai jos. 1432 01:05:18,949 --> 01:05:19,916 Haide. 1433 01:05:22,090 --> 01:05:24,851 Uite, um.. 1434 01:05:24,921 --> 01:05:26,853 - Vrei niște cafea sau ceai... - Vreau o sotie. 1435 01:05:26,923 --> 01:05:29,546 Am rămas fără soție. L-am luat pe Sanka, Yuban... 1436 01:05:29,615 --> 01:05:30,892 Mai știi ce? 1437 01:05:34,620 --> 01:05:38,244 Ea mi-a spus că am avut multe de învățat despre femei. 1438 01:05:40,729 --> 01:05:43,698 eu? Poti sa crezi asta? 1439 01:05:49,911 --> 01:05:53,156 Iisuse Hristoase, Allan. 1440 01:05:53,225 --> 01:05:56,124 Nu vreau să merg numai în California. 1441 01:05:57,367 --> 01:05:59,507 Am nevoie de o soție chiar acum. 1442 01:05:59,576 --> 01:06:02,648 Chiar acum? Brian, chiar acum? 1443 01:06:02,717 --> 01:06:04,029 Care-i graba? 1444 01:06:04,098 --> 01:06:07,756 Ține minte, ești prea tânăr, esti prea frumos. 1445 01:06:07,825 --> 01:06:10,104 Nu, Allan, nu suntem prea tineri. 1446 01:06:10,173 --> 01:06:12,589 Acesta este doar ideea. 1447 01:06:13,831 --> 01:06:16,903 Vezi, m-am gândit mereu că căsătoria nu era pentru noi 1448 01:06:16,973 --> 01:06:19,492 a fost pentru părinții noștri. 1449 01:06:19,561 --> 01:06:21,460 Acum îmi dau seama, uh... 1450 01:06:23,531 --> 01:06:25,636 ...noi suntem parintii nostri. 1451 01:06:28,674 --> 01:06:30,158 E rândul nostru acum. 1452 01:06:34,369 --> 01:06:36,130 E rândul nostru acum. 1453 01:06:38,925 --> 01:06:41,445 Pentru o dată, Brian a avut dreptate. 1454 01:06:41,514 --> 01:06:44,828 Era rândul nostru să se stabilească și să crească. 1455 01:06:44,897 --> 01:06:46,485 A trebuit să o conving pe Maria. 1456 01:06:53,457 --> 01:06:58,669 ♪ Hai să mergem în vacanță ♪ 1457 01:06:58,738 --> 01:07:03,778 ♪ Dragostea noastră ar putea rezista o renovare ♪ 1458 01:07:03,847 --> 01:07:09,025 ♪ Hai să mergem în vacanță ♪ 1459 01:07:09,094 --> 01:07:13,167 ♪ Dragostea noastră ar putea rezista o renovare ♪ 1460 01:07:14,340 --> 01:07:15,962 ♪ Hai să mergem ♪♪ Hai să mergem ♪ 1461 01:07:16,032 --> 01:07:19,311 ♪ Pleci în vacanță ♪♪ În vacanță ♪ 1462 01:07:19,380 --> 01:07:23,522 ♪ Dragostea noastră ar putea rezista o renovare ♪♪ 1463 01:07:23,591 --> 01:07:25,662 Este incredibil, în fiecare săptămână Cumpăr hârtia de la acest om 1464 01:07:25,731 --> 01:07:27,940 și în fiecare săptămână, el omite sectiunea „imobiliare”. 1465 01:07:28,009 --> 01:07:30,184 Allan, sunt sigur este acolo undeva. 1466 01:07:30,253 --> 01:07:31,875 Nu, propriul meu distribuitor de știri, crezi ca nu stiu 1467 01:07:31,944 --> 01:07:32,841 ce incearca sa spuna? 1468 01:07:32,910 --> 01:07:34,153 El spune, „Știu ce câștigi. 1469 01:07:34,222 --> 01:07:35,430 „Nu ai nevoie sectiunea „imobiliare”. 1470 01:07:35,499 --> 01:07:36,707 Nu vei ajunge la nimic.” 1471 01:07:36,776 --> 01:07:39,572 Două secțiuni „Ajutor dorit”. Nu primesc „imobiliare”. 1472 01:07:39,641 --> 01:07:41,471 Ei bine, tot ce vreau este o revistă. 1473 01:07:41,540 --> 01:07:45,095 Sigur, cuvintele încrucișate, ce-ti pasa de problemele mele? 1474 01:07:45,164 --> 01:07:47,235 Ei bine, atât de mult, marinare. 1475 01:07:47,304 --> 01:07:49,824 - Ne vedem mâine. - Stai un minut, stai un minut. 1476 01:07:49,893 --> 01:07:51,481 Știi, adică.. 1477 01:07:51,550 --> 01:07:53,621 - Credeam ca noi... - Nu, nu. 1478 01:07:53,690 --> 01:07:57,487 Zak e cu Angelo, și vreau doar să fiu singură. 1479 01:07:57,556 --> 01:07:59,730 Dar, vreau să spun, e sambata seara. 1480 01:07:59,799 --> 01:08:01,698 - Nu putem fi singuri împreună? - 'Iubito...' 1481 01:08:01,767 --> 01:08:04,114 — Doar am multe lucruri la care să te gândești. 1482 01:08:09,602 --> 01:08:11,535 - Maria, hai să fugim. - Du-te acasă, Allan. 1483 01:08:11,604 --> 01:08:13,813 Nu, vorbesc serios. Să părăsim orașul în seara asta. 1484 01:08:13,882 --> 01:08:15,229 Ce ai pentru a locui aici? 1485 01:08:15,298 --> 01:08:17,541 Adică, ce ai? Ai o casă frumoasă. 1486 01:08:17,610 --> 01:08:19,440 Ai, uh, știi, o afacere profitabilă 1487 01:08:19,509 --> 01:08:20,958 pe care tu iubești și tu, și tu deții. 1488 01:08:21,027 --> 01:08:22,995 Și ai un copil destul de frumos. 1489 01:08:23,064 --> 01:08:25,515 Viața ta este goală. Înfruntă, Maria, ai nevoie de mine. 1490 01:08:25,584 --> 01:08:27,931 Allan, te rog să ne oprim vorbim acum despre căsătorie? 1491 01:08:28,000 --> 01:08:29,622 Ei bine, căsătoria este un lucru foarte important pentru mine. 1492 01:08:29,691 --> 01:08:31,521 - Este un simbol al angajamentului... - 'Allan?' 1493 01:08:31,590 --> 01:08:33,937 Dacă nu te oprești din vorbit 1494 01:08:34,006 --> 01:08:36,250 Va trebui să desenez o mustață pe față. 1495 01:08:38,459 --> 01:08:40,357 Oh.. 1496 01:08:40,426 --> 01:08:43,153 Multumesc. 1497 01:08:43,222 --> 01:08:44,327 Crezi chestia asta cu căsătoria este un întreg 1498 01:08:44,396 --> 01:08:45,500 glumă mare cu mine, nu-i așa? 1499 01:08:45,569 --> 01:08:47,847 Bine! Roșu sau albastru? 1500 01:08:47,916 --> 01:08:49,090 — Lasă-mă să-ţi spun ceva, Maria. 1501 01:08:49,159 --> 01:08:50,264 — Ți-e frică de propriile tale sentimente.' 1502 01:08:50,333 --> 01:08:52,576 Ești îngrozit a cuiva care te adora. 1503 01:08:52,645 --> 01:08:54,509 Doar că nu înțelegi. 1504 01:08:54,578 --> 01:08:55,993 Bănuiesc că asta înseamnă 1505 01:08:56,062 --> 01:08:57,788 nu vei fi dădacă pentru Zak luni, nu? 1506 01:08:57,857 --> 01:08:59,514 Nu! Zak am nevoie. 1507 01:08:59,583 --> 01:09:01,137 S-ar putea să înțeleagă. 1508 01:09:03,035 --> 01:09:04,347 Aici. 1509 01:09:04,416 --> 01:09:07,315 Poate găsiți sectiunea „imobiliare”. 1510 01:09:08,627 --> 01:09:10,698 Mă descurc, mulțumesc. 1511 01:09:48,943 --> 01:09:51,048 Bine, adevărul este Încerc să punctez 1512 01:09:51,117 --> 01:09:52,188 câteva puncte cu mama ta. 1513 01:09:53,982 --> 01:09:56,157 Și cred că, Zak... 1514 01:09:56,226 --> 01:09:58,228 Înțelegi ce spun? 1515 01:09:58,297 --> 01:10:00,472 Vezi, nu am de unde să știu dacă înțelegi ce spun. 1516 01:10:00,541 --> 01:10:03,129 Ați putea indica acest lucru, vă rog, salivandu-ti pe piept? 1517 01:10:03,199 --> 01:10:05,028 Da, mulțumesc. 1518 01:10:05,097 --> 01:10:07,133 Bine, mama ta, Zak 1519 01:10:07,203 --> 01:10:09,101 ea te respecta, si daca ai putea 1520 01:10:09,170 --> 01:10:11,137 pune un cuvânt bun pentru mine cumva. 1521 01:10:11,207 --> 01:10:13,139 crezi Ai putea să te descurci, Zak? 1522 01:10:13,209 --> 01:10:14,244 huh? 1523 01:10:14,313 --> 01:10:15,970 Nu, nu, gândește-te. Nu vă grăbiţi. 1524 01:10:16,039 --> 01:10:17,903 Nu spune da dacă simți că va face compromisuri 1525 01:10:17,972 --> 01:10:19,422 integritatea ta ca copil. 1526 01:10:19,491 --> 01:10:21,320 Pentru că aș înțelege complet 1527 01:10:21,389 --> 01:10:23,322 dacă nu ai vrut să iei orice acțiune în acest sens. 1528 01:10:23,391 --> 01:10:25,359 La urma urmei, ești înăuntru o pozitie perfecta 1529 01:10:25,428 --> 01:10:27,499 să-ți șantajeze mama din punct de vedere emoțional. 1530 01:10:29,294 --> 01:10:31,779 Zak, aruncă o privire în jurul tău. 1531 01:10:31,848 --> 01:10:33,505 Aici lucrez. 1532 01:10:33,574 --> 01:10:36,197 Aici încerc să-mi fac un nume. 1533 01:10:36,266 --> 01:10:37,819 Dar vreau să știi dacă tu și mama ta 1534 01:10:37,888 --> 01:10:39,304 joacă-ți cărțile corect 1535 01:10:39,373 --> 01:10:41,892 într-o zi, toate astea ar putea fi a ta. 1536 01:10:41,961 --> 01:10:43,100 Allan, unde ai fost? 1537 01:10:43,169 --> 01:10:44,170 Copilul meu e acasă de la facultate. 1538 01:10:44,240 --> 01:10:45,517 M-am gândit să iau dimineața liberă. 1539 01:10:45,586 --> 01:10:47,070 A existat această doamnă. Ea este am sunat de o oră. 1540 01:10:47,139 --> 01:10:48,796 Spune că este cu adevărat urgent! 1541 01:10:48,865 --> 01:10:51,177 - Aici. - Buna ziua? 1542 01:10:51,247 --> 01:10:52,524 Nu pot.. Alo? 1543 01:10:52,593 --> 01:10:54,042 Ce.. Bună? 1544 01:10:54,111 --> 01:10:55,320 Buna ziua? 1545 01:10:55,389 --> 01:10:56,424 Buna, Maria.. 1546 01:10:58,081 --> 01:10:59,738 Oh, Doamne! 1547 01:10:59,807 --> 01:11:01,602 Oh, Doamne! Bine, bine, Voi fi chiar acolo. 1548 01:11:01,671 --> 01:11:02,844 Aici. 1549 01:11:02,913 --> 01:11:04,398 - Bine. - Unn.. 1550 01:11:04,467 --> 01:11:05,640 Stai, revino.. 1551 01:11:07,228 --> 01:11:09,265 Scoate-l de pe el. 1552 01:11:09,334 --> 01:11:10,611 Alice, ai putea ai putea sa-l scoti? 1553 01:11:10,680 --> 01:11:12,716 Multumesc. Păstrează-l. 1554 01:11:12,785 --> 01:11:15,167 Uh, a fost eructat, așa că trebuie doar să-l hrănești 1555 01:11:15,236 --> 01:11:16,996 și apoi, și apoi poți să tragi un pui de somn. 1556 01:11:17,065 --> 01:11:18,101 Adică, știi ce vreau să spun. 1557 01:11:18,170 --> 01:11:20,517 Adică, copilul acum poate dormi sau mai târziu. 1558 01:11:20,586 --> 01:11:23,279 - De fapt, dacă simți... - Allan! Merge! 1559 01:11:23,348 --> 01:11:24,280 Corect. 1560 01:11:25,833 --> 01:11:27,938 Giannini. eu caut pentru Angelo Giannini. 1561 01:11:28,007 --> 01:11:30,009 Giannini... Uh... 1562 01:11:30,078 --> 01:11:32,149 Asta va fi îngrijirea coronariană pe hol. 1563 01:11:40,399 --> 01:11:41,435 — Allan? 1564 01:11:44,023 --> 01:11:46,854 - Cum se simte? - E cuplat la o mașină. 1565 01:11:46,923 --> 01:11:49,477 Allan, ar fi bine să nu moară. 1566 01:11:49,546 --> 01:11:51,583 Nu, nu. Nu, nu, nu va muri. 1567 01:11:53,067 --> 01:11:55,103 Are prea multe pentru care să trăiască. 1568 01:11:55,172 --> 01:11:58,210 Tu, Zak, vânzarea lui de ziua lui Beethoven. 1569 01:11:58,279 --> 01:11:59,315 - Ce? - Da. 1570 01:11:59,384 --> 01:12:01,800 Reducere de douăzeci la sută, toate articolele din piele. 1571 01:12:01,869 --> 01:12:02,870 Tocmai a început. 1572 01:12:37,525 --> 01:12:39,044 Acea noapte a fost prima dată pe care l-am simțit vreodată 1573 01:12:39,113 --> 01:12:41,529 că ea avea nevoie de mine. 1574 01:12:41,598 --> 01:12:44,049 Unii oameni sunt speriați de acel sentiment, dar mi-a plăcut. 1575 01:12:44,118 --> 01:12:46,741 Dimineața, am trecut prin ritualul nostru acum familiar. 1576 01:12:46,810 --> 01:12:48,916 Doar de data asta 1577 01:12:48,985 --> 01:12:51,125 era diferit. 1578 01:12:51,194 --> 01:12:52,885 Mai vrei sa te casatoresti? 1579 01:12:55,716 --> 01:12:56,924 Ce? 1580 01:12:56,993 --> 01:12:58,235 Mama mea a avut invitațiile 1581 01:12:58,304 --> 01:13:00,203 prin poștă în noaptea aceea. 1582 01:13:00,272 --> 01:13:02,205 Și Angelo era atât de fericit 1583 01:13:02,274 --> 01:13:04,828 a început să facă o recuperare incredibilă. 1584 01:13:04,897 --> 01:13:07,693 Toate visele mele deveneau acum realitate. 1585 01:13:07,762 --> 01:13:10,593 Ai vreo idee cum m-a facut sa ma simt asta? 1586 01:13:10,662 --> 01:13:14,148 Am fost complet nefericit! Dar de ce? 1587 01:13:14,217 --> 01:13:16,046 Căsătoria este ceea ce Întotdeauna mi-am dorit, nu-i așa? 1588 01:13:16,115 --> 01:13:19,498 Dacă aș putea găsi o fată ca Karen 1589 01:13:19,567 --> 01:13:21,051 Doamne, n-aș lăsa-o niciodată să plece, un alt lucru 1590 01:13:21,120 --> 01:13:22,467 m-as casatori cu ea în două secunde. 1591 01:13:22,536 --> 01:13:23,813 Oh, wow. 1592 01:13:23,882 --> 01:13:25,849 Asta înseamnă că atunci când mă căsătoresc cu tine 1593 01:13:25,918 --> 01:13:27,299 Voi avea deja un fiu. 1594 01:13:29,197 --> 01:13:30,336 — Când mă voi căsători cu tine? 1595 01:13:30,406 --> 01:13:32,960 Nici măcar nu am avut prima noastră întâlnire! 1596 01:13:33,029 --> 01:13:35,100 — Hai, Allan. Nu vrei? 1597 01:13:35,169 --> 01:13:36,791 Oh, Doamne! 1598 01:13:36,860 --> 01:13:38,862 Dacă vrei să fac asta cu Rhonda 1599 01:13:38,931 --> 01:13:40,416 va trebui să aștepți până când vei fi mai mare 1600 01:13:40,485 --> 01:13:41,865 iar voi doi sunteți căsătoriți. 1601 01:13:41,934 --> 01:13:43,798 Asta începe în sfârșit pentru a avea ceva sens pentru mine. 1602 01:13:43,867 --> 01:13:45,800 Lucrurile încep să venim împreună acum. 1603 01:13:45,869 --> 01:13:48,700 Atunci dacă tot o vrei pe Rhonda în dulapul mamei tale 1604 01:13:48,769 --> 01:13:49,873 vei avea permisiunea noastră. 1605 01:13:49,942 --> 01:13:51,668 Înțelegi, Allan? 1606 01:13:51,737 --> 01:13:55,189 Condiționare... este un lucru insidios. 1607 01:13:55,258 --> 01:13:56,880 Poate începe de la o vârstă foarte fragedă 1608 01:13:56,949 --> 01:13:59,365 vârstă foarte fragedă. 1609 01:13:59,435 --> 01:14:00,746 Trebuie să mă gândesc. 1610 01:14:02,230 --> 01:14:03,749 Trebuie să-mi amintesc. 1611 01:14:04,819 --> 01:14:06,200 Ai. 1612 01:14:06,269 --> 01:14:07,960 Ce? Ce a fost asta? 1613 01:14:08,029 --> 01:14:09,893 Nu știu. 1614 01:14:09,962 --> 01:14:12,102 Am crezut că copilul m-a dat cu piciorul. 1615 01:14:12,171 --> 01:14:13,552 Asta a durut. 1616 01:14:13,621 --> 01:14:16,175 Ei bine, se presupune că ei a răni? 1617 01:14:16,244 --> 01:14:18,177 Nu. 1618 01:14:18,246 --> 01:14:20,145 Sună-l pe dr. Goldberg. 1619 01:14:22,216 --> 01:14:24,218 Ce făceai? 1620 01:14:24,287 --> 01:14:26,220 Nimic, am fost doar... 1621 01:14:26,289 --> 01:14:28,464 Tocmai spuneam cum va crește în curând 1622 01:14:28,533 --> 01:14:30,120 și să te căsătorești. 1623 01:14:30,189 --> 01:14:31,363 Ha! Ai. 1624 01:14:31,432 --> 01:14:33,917 Nu vezi că totul devine? atât de clar pentru mine acum. 1625 01:14:33,986 --> 01:14:35,609 Să se căsătorească şi aşezându-se 1626 01:14:35,678 --> 01:14:37,265 nimic din toate astea nu a fost ideea mea. 1627 01:14:37,334 --> 01:14:38,853 Nici măcar nu au așteptat până m-am născut. 1628 01:14:38,922 --> 01:14:40,406 Au început dându-mă în pântece. 1629 01:14:40,476 --> 01:14:42,754 Nu am avut niciodată o șansă. 1630 01:14:42,823 --> 01:14:45,342 Toată viața mea, am avut iluzia liberului arbitru 1631 01:14:45,411 --> 01:14:47,724 când în realitate totul a fost predestinat. 1632 01:14:47,793 --> 01:14:49,968 D-știi ce înseamnă asta? ai idee? 1633 01:14:50,037 --> 01:14:52,315 „"Liberul arbitru?" „Predestinat?” 1634 01:14:52,384 --> 01:14:55,525 Cui îi pasă? Ce vrei de la mine? 1635 01:14:55,594 --> 01:14:58,424 Tot ce vreau să știu este să faci tu vrei canapea sau tu nu? 1636 01:14:58,494 --> 01:15:01,911 Ceea ce înseamnă că sunt un om liber. Maria este o femeie liberă. 1637 01:15:01,980 --> 01:15:03,775 Suntem liberi să facem propriile noastre decizii. 1638 01:15:03,844 --> 01:15:06,950 Dumnezeul meu! am chef această greutate incredibilă 1639 01:15:07,019 --> 01:15:08,952 tocmai a fost ridicat umerii mei. 1640 01:15:09,021 --> 01:15:10,678 Acum ridică greutăți. 1641 01:15:10,747 --> 01:15:13,336 Prietene, când am spus, "Bună, ce mai faci azi" 1642 01:15:13,405 --> 01:15:15,890 Nu am întrebat pentru povestea ta de viață. 1643 01:15:15,959 --> 01:15:18,168 — Acum, încă o mențiune de problemele tale' 1644 01:15:18,237 --> 01:15:19,273 — și voi chema gardianul. 1645 01:15:19,342 --> 01:15:20,930 Sunt serios. 1646 01:15:20,999 --> 01:15:22,725 Acum, despre canapea 1647 01:15:22,794 --> 01:15:24,796 vrei pielea sau rabatabilul? 1648 01:15:24,865 --> 01:15:26,522 Oh. Uh.. 1649 01:15:28,627 --> 01:15:29,939 ...nu, multumesc. 1650 01:15:30,008 --> 01:15:32,113 Eu doar răsfoiesc. Hei, cât e ceasul? 1651 01:15:32,182 --> 01:15:33,459 ce vrei sa spui, "doar răsfoind?" 1652 01:15:33,529 --> 01:15:35,116 8:30, Doamne. Este ora 8:30. De ce nu mi-ai spus? 1653 01:15:35,185 --> 01:15:37,498 Doar răsfoiți? Cum îndrăznești? 1654 01:15:37,567 --> 01:15:40,121 8:30. Nunta mea. E la ora 8. 1655 01:15:40,190 --> 01:15:41,226 Trebuie să mergem. Nu avem mult timp. 1656 01:15:41,295 --> 01:15:43,193 Toată lumea așteaptă. Să mergem, haide. 1657 01:15:43,262 --> 01:15:44,954 Doar răsfoiți? 1658 01:15:45,023 --> 01:15:46,058 — Cum îndrăzneşti? 1659 01:15:56,690 --> 01:15:58,036 Doar răsfoiți? 1660 01:15:58,105 --> 01:16:00,659 Ce.. 20 de minute este navigarea. 1661 01:16:00,728 --> 01:16:01,971 Treizeci de minute sunt o sprâncene... 1662 01:16:02,040 --> 01:16:03,835 Nu pot să cred că nu ai făcut-o spune-mi cât era ceasul. 1663 01:16:03,904 --> 01:16:05,422 - Ţi-am spus. - Nu mi-ai spus. 1664 01:16:05,491 --> 01:16:07,493 Ți-a luat cinci ore din viata mea. 1665 01:16:12,568 --> 01:16:14,949 Nu pot să cred că m-ai lăsat vorbește timp de cinci ore. 1666 01:16:15,018 --> 01:16:16,330 Nici eu nu pot. 1667 01:16:16,399 --> 01:16:18,746 Ai fi putut să-mi spui să taci și să te căsătorești. 1668 01:16:18,815 --> 01:16:21,059 Cine știa că doar răsfoiești. 1669 01:16:21,128 --> 01:16:22,474 Te voi compensa, jur. 1670 01:16:22,543 --> 01:16:26,305 - Oh, unde mă duci? - Grăbiţi-vă. 1671 01:16:26,374 --> 01:16:27,859 - Unde te duci? - Pe aici. 1672 01:16:31,828 --> 01:16:34,313 Mi-e teamă că am putea la fel de bine pierde sala. 1673 01:16:34,382 --> 01:16:36,350 Nu îi putem păstra pe acești oameni mai aşteptând. 1674 01:16:36,419 --> 01:16:37,972 Nu, el, el niciodată poartă un ceas. 1675 01:16:38,041 --> 01:16:39,525 - Este o boală. - Nu, nu este o boală. 1676 01:16:39,595 --> 01:16:40,975 - Este. Este o boală. - Întotdeauna întârzie, bine. 1677 01:16:41,044 --> 01:16:43,357 Poate am putea servi puțin ficat tocat intre timp. 1678 01:16:45,290 --> 01:16:46,498 - 'Maria.' - Ți-am spus că va fi aici. 1679 01:16:46,567 --> 01:16:47,568 — Unde este Maria? 1680 01:16:47,637 --> 01:16:48,742 Sper că toți sunt aici in piata. 1681 01:16:50,502 --> 01:16:52,849 - Scuză-mă, eu sunt Allan Martin. - Allan, este 8:40. 1682 01:16:52,918 --> 01:16:54,748 - Ştii, mirele. - Allan, unde ai fost? 1683 01:16:56,025 --> 01:16:57,647 - Maria. - 'Cine este acest om?' 1684 01:16:57,716 --> 01:16:59,028 - 'Tony Mangusco.' - „Este Tony Mangusco. 1685 01:16:59,097 --> 01:17:00,201 — Este un om foarte strălucit. 1686 01:17:00,270 --> 01:17:01,927 Iată ea. Nici o problemă. 1687 01:17:01,996 --> 01:17:03,964 Allan, ce faci? 1688 01:17:04,033 --> 01:17:05,379 Maria, nu înțelegi. 1689 01:17:05,448 --> 01:17:07,381 Tony și cu mine ne-am petrecut toată ziua trecând peste tot. 1690 01:17:07,450 --> 01:17:09,625 Și el a făcut alegerile mele atât de clar. 1691 01:17:09,694 --> 01:17:11,799 - Într-adevăr, nu a fost nimic. - Ah, Tony. 1692 01:17:11,868 --> 01:17:13,007 Spune-i ce mi-ai spus. 1693 01:17:13,076 --> 01:17:15,009 De fapt, Tony, spune tuturor. 1694 01:17:15,078 --> 01:17:16,942 Vrei să le spun, chiar aici și acum? 1695 01:17:17,011 --> 01:17:18,875 Oh, da, da. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 1696 01:17:18,944 --> 01:17:20,394 — Ești beat? 1697 01:17:20,463 --> 01:17:22,120 — Haide, Tony. Spune-le ce am discutat. 1698 01:17:22,189 --> 01:17:24,260 Știi, despre a-mi face singur decizii cu privire la propria mea viață. 1699 01:17:24,329 --> 01:17:27,884 Cine vorbește despre viața ta? Vorbesc canapele. 1700 01:17:27,953 --> 01:17:31,301 — Și dacă ești proaspăt căsătorit ca acest tânăr entuziasmat' 1701 01:17:31,370 --> 01:17:33,890 sau un vechi ca mine 1702 01:17:33,959 --> 01:17:38,101 toți avem nevoie de un loc moale pentru a ne parca keisters, nu? 1703 01:17:38,170 --> 01:17:41,829 Și pe piața de mobilă de astăzi place, your choice is simple. 1704 01:17:41,898 --> 01:17:43,935 — Pânză sau pliabil. 1705 01:17:44,004 --> 01:17:46,316 Dar secțiunile? A uitat de secționale. 1706 01:17:46,385 --> 01:17:49,699 Allan, omul vinde canapele. 1707 01:17:49,768 --> 01:17:51,874 Aș vrea să dau voi toți cardul meu. 1708 01:17:51,943 --> 01:17:53,910 - Pentru... Tony. Tony. - Sună-mă. 1709 01:17:53,979 --> 01:17:55,222 - Hai să luăm prânzul. - Ia-o ușor, Tony. 1710 01:17:55,291 --> 01:17:56,430 Eu-eu-o să mă descurc. 1711 01:17:56,499 --> 01:17:58,466 - Ce faci? - Maria, ascultă-mă. 1712 01:17:58,535 --> 01:18:00,227 Ascultă la mine. Vezi, ceea ce încerc să spun este 1713 01:18:00,296 --> 01:18:01,538 cu toții am fost spălați pe creier, stii tu. 1714 01:18:01,607 --> 01:18:03,264 Adică, a început când eram copii. 1715 01:18:03,333 --> 01:18:04,921 'Ce vrei sa spui?' 1716 01:18:04,990 --> 01:18:07,268 — Ei bine, gândește-te la asta. De ce vrei să te căsătorești cu mine? 1717 01:18:07,337 --> 01:18:08,407 'Pentru că te iubesc.' 1718 01:18:08,476 --> 01:18:09,892 Bine, și nimic din toate astea a însemnat orice pentru tine 1719 01:18:09,961 --> 01:18:12,135 până când tatăl tău a avut un atac de cord, nu vezi? 1720 01:18:12,204 --> 01:18:14,517 Allan, ce face tatăl meu au de-a face cu căsnicia noastră? 1721 01:18:14,586 --> 01:18:16,830 Totul, vezi, te căsătorești cu mine 1722 01:18:16,899 --> 01:18:18,452 a trăi sus la așteptările tatălui tău. 1723 01:18:18,521 --> 01:18:19,556 Nu vezi ce se intampla aici? 1724 01:18:19,625 --> 01:18:21,420 Ne întoarcem imediat în capcană. 1725 01:18:21,489 --> 01:18:23,215 - Brian. Brian. - Da. Da. 1726 01:18:23,284 --> 01:18:25,183 Brian, ai încercat să-mi spună tot timpul 1727 01:18:25,252 --> 01:18:27,530 - dar nu te-as asculta. - Omule, ce am spus? 1728 01:18:27,599 --> 01:18:29,843 Eram prea ocupat să mă plâng despre dragostea mea pură și adevărată 1729 01:18:29,912 --> 01:18:31,430 Nici măcar nu am făcut sex ieftin o sansa. 1730 01:18:33,709 --> 01:18:35,641 Allan, te rog? 1731 01:18:35,711 --> 01:18:39,162 Nu știu nimic despre sex ieftin. 1732 01:18:40,923 --> 01:18:43,719 nu stiu despre ce vorbeste. 1733 01:18:43,788 --> 01:18:45,755 Ascultă, nu i-am spus niciodată orice despre sex ieftin. 1734 01:18:47,895 --> 01:18:49,759 Sunt străin de concept. 1735 01:18:49,828 --> 01:18:52,244 — Știu ce spui, Allan. 1736 01:18:52,313 --> 01:18:54,074 In sfarsit ti-ai dat seama că căsătoria 1737 01:18:54,143 --> 01:18:56,421 fă-ți părinții fericiți. 1738 01:18:56,490 --> 01:18:58,457 Deci nu s-ar putea fi bun pentru tine 1739 01:18:58,526 --> 01:19:00,321 pentru că atunci nu ai face-o fii propriul tău om. 1740 01:19:00,390 --> 01:19:02,565 Ți-ai trăi viața pentru alte persoane. 1741 01:19:02,634 --> 01:19:05,154 - Am dreptate? - Asta e corect. 1742 01:19:05,223 --> 01:19:08,053 Nu este nevoie de un bărbat să spună nu părinților săi. 1743 01:19:08,122 --> 01:19:11,677 — Zak o face toată ziua. 1744 01:19:11,747 --> 01:19:16,234 Adevăratul curaj, Allan, este sa recunosc ca poate doar... 1745 01:19:16,303 --> 01:19:19,582 ... doar poate, parintii tai au avut dreptate 1746 01:19:19,651 --> 01:19:21,653 despre unul sau două lucruri în viețile noastre. 1747 01:19:23,275 --> 01:19:24,621 „Maria, vreau să spun, trebuie să știi. 1748 01:19:24,690 --> 01:19:27,245 Cred că ești cel mai mult femeie incredibilă pe care am întâlnit-o vreodată. 1749 01:19:27,314 --> 01:19:28,315 Și există șanse mari aceasta este 1750 01:19:28,384 --> 01:19:30,075 cel mai stupid lucru Am făcut vreodată. 1751 01:19:31,905 --> 01:19:33,527 Dar, uh.. 1752 01:19:36,910 --> 01:19:37,842 Allan.. 1753 01:19:39,705 --> 01:19:41,121 ... ești sigur stii ce faci? 1754 01:19:44,365 --> 01:19:45,401 Deloc. 1755 01:20:16,156 --> 01:20:17,709 Cred că o firmă de muncă republicană gay 1756 01:20:17,778 --> 01:20:19,884 este un concept foarte interesant. 1757 01:20:19,953 --> 01:20:21,713 Doar că nu sunt sigur ce pot găsi pentru tine 1758 01:20:21,782 --> 01:20:23,611 pentru 300 de dolari pe lună în Midtown. 1759 01:20:25,993 --> 01:20:27,063 — Allan? 1760 01:20:29,341 --> 01:20:30,308 Maria. 1761 01:20:31,274 --> 01:20:32,344 Ce faci aici? 1762 01:20:34,726 --> 01:20:35,658 Uh.. 1763 01:20:40,214 --> 01:20:44,460 De fapt... ma uit pentru un coleg de cameră. 1764 01:21:03,513 --> 01:21:06,551 Numele de familie mai întâi. Vom vedea ce putem face pentru tine. 1765 01:21:07,828 --> 01:21:12,660 ♪ Tu ești fata visurilor mele ♪ 1766 01:21:14,145 --> 01:21:20,358 ♪ Ai fi numărul unu ♪ 1767 01:21:20,427 --> 01:21:25,294 ♪ Cu fiul fiecărei mame ♪ 1768 01:21:25,363 --> 01:21:31,887 ♪ Dacă ești fata visată ♪ 1769 01:21:31,956 --> 01:21:37,823 ♪ Oh, dacă ești fata visată ♪ 1770 01:21:39,308 --> 01:21:44,382 ♪ Ai fi dulce și amabil ♪ 1771 01:21:44,451 --> 01:21:49,490 ♪ Bun cu mult farmec și educat ♪ 1772 01:21:49,559 --> 01:21:56,428 ♪ Dacă ești fata visată ♪ 1773 01:21:57,464 --> 01:22:01,399 ♪ Am știut mereu ♪ 1774 01:22:03,056 --> 01:22:04,333 ♪ Că tu ♪ 1775 01:22:06,128 --> 01:22:10,960 ♪ Mi-ar putea face visele devin realitate ♪ 1776 01:22:12,375 --> 01:22:14,205 ♪ Visele noastre ♪ 1777 01:22:15,482 --> 01:22:17,484 ♪ Din dragoste ♪ 1778 01:22:18,623 --> 01:22:20,314 ♪ Cu tine ♪ 1779 01:22:22,592 --> 01:22:28,288 ♪ Aici, în lumea mea de vis ♪ 1780 01:22:29,530 --> 01:22:35,329 ♪ Ai putea propriul tău spațiu ♪ 1781 01:22:35,398 --> 01:22:40,783 ♪ Asta ocupă un loc mai mare ♪ 1782 01:22:40,852 --> 01:22:47,721 ♪ Aici, în lumea mea de vis ♪ 1783 01:22:47,790 --> 01:22:53,382 ♪ Pentru că ești fata visată ♪ 1784 01:22:55,039 --> 01:22:59,319 ♪ Ai fi numărul unu ♪ 1785 01:23:01,321 --> 01:23:06,636 ♪ Cu fiecare mamă fiul mamei ♪ 1786 01:23:06,705 --> 01:23:11,917 ♪ Tu ești fata visurilor mele ♪ 1787 01:23:12,918 --> 01:23:16,474 ♪ Am știut mereu ♪ 1788 01:23:18,407 --> 01:23:19,511 ♪ Că tu ♪ 1789 01:23:21,341 --> 01:23:27,485 ♪ Mi-ar face visele devine realitate ♪ 1790 01:23:27,554 --> 01:23:29,590 ♪ Visul nostru ♪ 1791 01:23:30,695 --> 01:23:32,938 ♪ De dragoste, da ♪ 1792 01:23:33,767 --> 01:23:35,665 ♪ Cu tine ♪ 1793 01:23:36,839 --> 01:23:38,944 ♪ Visul nostru ♪ 1794 01:23:39,945 --> 01:23:42,120 ♪ De dragoste, da ♪ 1795 01:23:43,018 --> 01:23:45,089 ♪ Cu tine ♪ 1796 01:23:46,228 --> 01:23:48,195 ♪ Visul nostru, da ♪ 1797 01:23:49,231 --> 01:23:51,164 ♪ Din dragoste ♪ 1798 01:23:52,165 --> 01:23:54,650 ♪ Cu tine ♪ 1799 01:23:54,719 --> 01:23:57,135 ♪ Vezi visul nostru... ♪♪